умучали, стал-быть, Сёку-то нашего..
(Вообще я подумывал о пейсне «мой родитель заядлый болельщик» на мотив «по приютам я с детства скитался», но теперь не стану, чо уж теперь---)
Споёмте, друзья(
Как родная меня мать
провожала -
меч хотела изломать
и кинжалы
Повредился ты умом,
съехал с глузду
Не ходи, Годзаэмон,
во якудзу!
(хор) ой не ходи, Годзаэмон, во якудзу
Тут, как это повелось
у японцев
набежало всё село,
даже бонза
Языками молотить
все охочи
и ну сбивать меня с пути
да морочить
(хор) да как пошли меня стращать и морочить
Там суровый оябун
режет пальцы -
не пытал бы ты судьбу
оставался б
Чай, они и без тебя
повоюют
и друг друга истребят
подчистую
(хор) и друг друга истребят подчистую!
Отдышались и взялись
по-другому:
без семьи оно не жисть -
чай, не гомо
Чем на дальней стороне
горе мыкать -
погляди на Китцунэ,
на Акико!
(хор) на Изуми*, на О-рэй, на Фумико!
Осади, остепенись,
ради Будды!
От детишков и жены
рази ж худо:
материнский капитал
во сберкассе..
тут я с-под полы достал
вакидзаси
(хор) ён не вынес и достал вакидзаси!
Чо столпилися вокруг,
чо галдите?
Ну какой с меня супруг
и родитель?
Мне не мил крестьянский труд -
я пропащий!
Не желаю спину гнуть
ради каши
(хор) не желаю спину гнуть ради каши!
Поглядите на меня -
ноги босы
а подамся в криминал -
стану боссом!
«смерть Рюгаве** от ножа»
во всю спину
и по гейшам разъезжать
в паланкине
(хор) (Ого бл!) да в паланкиии-нее!
А зарежут, так и что
и не жалко
стану полной пустотой
без остатка
Облетает на траву
цвет со сливы
пусть недолго проживу,
но красиво!
(хор) от это по-нашему, это по-японЪски! (выпивают и закусывают)
*Миюки тоже норм.
**Рюгава-гуми - состоящая преимущественно из корейских иммигрантов группировка беспредельщиков, практически вытеснившая традиционных якудза из наркоторговли, азартных игр и проституции.
***В японской песенной традиции - громкое, прочувствованное исполнение (дословно: «гроза в горах» (яп.))