повесть о нефритовом kpi

[toxtabblch]

Сельское подворье в уезде Ибусуки, провинция Сацума.
Тори, мужчина в возрасте силы, сидит на низкой скамеечке в простом домашнем наряде. Синие полосы на его нижней рубахе символизируют счастье воинского служения императору, прическа монашеская, а за правым ухом трубочка из тонкой рисовой бумаги*.
По всему видать - тори человек глубокого ума и светлых моральных принципов, но не дурак и поразвлечься.
Робко откашливаясь, входит укэ в одеждах чиновника шестнадцатого ранга. В руках у него свиток с драконовой печатью** и изящная шкатулка из области Айдзу примерно восьми цуней по диагонали.
[говорят по-японски]
укэ [кланяется] простите, что прервал ваше сосредоточение!
тори [сосредоточенно разминая сушеную рыбу мару-боси] ничего-ничего.
укэ [кланяется] [с энтузиазмом] сенсей, я устал прокрастинировать и выхожу на работу!
тори [кланяется] одумайся, я через эту работу лето проебал.
тори [загибая пальцы] и сенокос. и Нагоя басё***.
тори [ухмыляясь] одни плюсы, слушай.

*на самом деле не рисовой
**диплом государственного образца
***XXXI летние олимпийские игры в Рио-де-Жанейро