(no subject)

[towerkeeper]

Пишу про культурные особенности, которые надо учитывать при переводе рекламы с одного языка на другой. И тут получаю рекламное сообщение от «Сбера» насчёт их бонусной программы «Спасибо». Суть этого рекламного сообщения в том, что за какие-то товары мне будет начисляться бонусов аж 15% от стоимости покупки. А слоган звучит так: «Весенний прогноз. Стабильные +15» (типа прогноз погоды, да). Ну и моя мысль: «+15 в конце апреля? Это же холодина!»
В общем, учитывать надо не только специфику отдельных стран, но и регионов)))