What is TOVANA? | Что такое ТОВАНА?
OK, there've been questions about the name of my account. I told the meaning in FB when announced the long-doubted start, and of course it was not enough and I should explain more.
So, TOVANA comes from Hebrew word תוֹבָנָה meaning INSIGHT. I chose it for a few reasons:
1. it partially reflects the idea of this blog - my constant thoughts running through my mind in search of understanding made me create it in order to be able splashing them here with more space and freedom of speech
But I still wouldn't name the blog after this word if not for the second reason.
2. This word is very meaningful to me, as I learned it from one of few people who are very dear to me and who have been playing an important role in my life. This is a friend in Israel who I used to have long deep conversations with, and they were "tovanous" I would say ))
Once in some discussion about life I achieved another insight and A. (that very friend) was happy for me saying (in hebrew): ahh, now you arrived with the insight! And with the understanding of what I had just achieved, now I had to guess and understand what he was saying to me. For some time we both couldn't find the right synonyms in English and I couldn't find one for myself in Russian to get sure that I got it. So the word became kind of mysterious to me till I got back home and looked it up. I've always liked it ever since and didn't miss a chance to use it with A. when appropriate.
3. I LOVE coming to an understanding of things and I am said to know to explain well, so this is rather MY WORD, isn't it?!
OK, мне задают вопросы касательно того, как называется мой блог. раскрыла значение в ФБ, когда анонсировала свой бывший в долгих сомнениях старт, и, конечно же, этого не было достаточно и стоит пояснить снова.
Итак, ТОВАНА происходит от слова на иврите תוֹבָנָה, которое означает "понимание сути", "озарение". Я выбрала такое имя по нескольким причинам:
1. Оно в некоторой степени отражает причину создания данного блога. Мои мысли, постоянно бегающие в голове в поиске понимания, заставили меня создать его, чтобы выплескивать их здесь в большем пространстве и свободе речи :)
Но я все же не назвала бы блог этим словом елси бы не второй фактор.
2. Это слово очень значимое для меня, тк я узнала его от одного из немногих очень дорогих для меня людей, который играет большую роль в моей жизни. Это друг в Израиле, с кем у меня бывали длительные глубокие беседы, и они были как бы "товановые", я бы сказала ))
Однажды в одном из обсуждений о жизни я пришла к очередному осознанию, и тогда А. (тот самый друг) обрадовался за меня и сказал (на иврите): ааа, вот ты и достигла озарения! И с пониманием того, что я только что до этого поняла, мне теперь надо было сообразить, что же имеет ввиду А., говоря, что я чего-то достигла. Некотрое время мы с А. не могли подобрать подходящих синонимов на английском, а я подыскать для себя слово на русском, чтобы удостовериться, что я верно понимаю. И поэтому слово стало в несколько загадочным для меня, пока я не вернулась домой и не проверила в словаре. С тех мне всегда нравилось это слово, и я не упускала возможности применить его с А., когда был подходящий момент.
3. Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ приходить к пониманию сути, а также говорят, что я умею хорошо объяснять, поэтому это МОЕ СЛОВО, не так ли?!
So, TOVANA comes from Hebrew word תוֹבָנָה meaning INSIGHT. I chose it for a few reasons:
1. it partially reflects the idea of this blog - my constant thoughts running through my mind in search of understanding made me create it in order to be able splashing them here with more space and freedom of speech
But I still wouldn't name the blog after this word if not for the second reason.
2. This word is very meaningful to me, as I learned it from one of few people who are very dear to me and who have been playing an important role in my life. This is a friend in Israel who I used to have long deep conversations with, and they were "tovanous" I would say ))
Once in some discussion about life I achieved another insight and A. (that very friend) was happy for me saying (in hebrew): ahh, now you arrived with the insight! And with the understanding of what I had just achieved, now I had to guess and understand what he was saying to me. For some time we both couldn't find the right synonyms in English and I couldn't find one for myself in Russian to get sure that I got it. So the word became kind of mysterious to me till I got back home and looked it up. I've always liked it ever since and didn't miss a chance to use it with A. when appropriate.
3. I LOVE coming to an understanding of things and I am said to know to explain well, so this is rather MY WORD, isn't it?!
OK, мне задают вопросы касательно того, как называется мой блог. раскрыла значение в ФБ, когда анонсировала свой бывший в долгих сомнениях старт, и, конечно же, этого не было достаточно и стоит пояснить снова.
Итак, ТОВАНА происходит от слова на иврите תוֹבָנָה, которое означает "понимание сути", "озарение". Я выбрала такое имя по нескольким причинам:
1. Оно в некоторой степени отражает причину создания данного блога. Мои мысли, постоянно бегающие в голове в поиске понимания, заставили меня создать его, чтобы выплескивать их здесь в большем пространстве и свободе речи :)
Но я все же не назвала бы блог этим словом елси бы не второй фактор.
2. Это слово очень значимое для меня, тк я узнала его от одного из немногих очень дорогих для меня людей, который играет большую роль в моей жизни. Это друг в Израиле, с кем у меня бывали длительные глубокие беседы, и они были как бы "товановые", я бы сказала ))
Однажды в одном из обсуждений о жизни я пришла к очередному осознанию, и тогда А. (тот самый друг) обрадовался за меня и сказал (на иврите): ааа, вот ты и достигла озарения! И с пониманием того, что я только что до этого поняла, мне теперь надо было сообразить, что же имеет ввиду А., говоря, что я чего-то достигла. Некотрое время мы с А. не могли подобрать подходящих синонимов на английском, а я подыскать для себя слово на русском, чтобы удостовериться, что я верно понимаю. И поэтому слово стало в несколько загадочным для меня, пока я не вернулась домой и не проверила в словаре. С тех мне всегда нравилось это слово, и я не упускала возможности применить его с А., когда был подходящий момент.
3. Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ приходить к пониманию сути, а также говорят, что я умею хорошо объяснять, поэтому это МОЕ СЛОВО, не так ли?!