Читаю Пруста

[toujours_murr]

Наконец-то! Противилась этому 13 лет, но мне прислали.
И это конечно все чудесно. Я замираю от собственной утонченности, потому что улавливаю все малейшие колебания тонкой душевной организации и мира главного героя. Ну и 1913-й год, декаданс, все дела.
Но блин, разве так можно описывать пирожное "мадлен"?:

Мама велела принести одно из тех круглых,

Comments

[fizdipyushka]

Я летом читала

[toujours_murr]

А я вот зимой!

[fizdipyushka]

И потом упивалась фото герцогини

[dao_nyxa]

Говорят, в черновиках были до мадленок - поджаренные тосты.

[toujours_murr]

Это было б слишком по-английски! )
Ну и бисквит, само слово такое… ах. ) Короче, я одобряю, что он изменил!

[formozissima]

мда, вот такие вот живописания могут навсегда отбить охоту есть пирожные :)

[toujours_murr]

А я мадлен и не любила никогда )

[jalla00]

Вот я тоже не понимаю,что его так восхищало в мадленках?там же даже крема нет!было б что вспоминать

[toujours_murr]

Детство! Тетушка размачивает бисквит в липовой настойке!
С кремом было б слишком жирно! )))

[nadjavandelft]

а на каком языке читаешь?
я - в свое время - на русском читала в отличном переводе. вполне такое изысканное удовольствие)))

[toujours_murr]

На русском! Мне прислали "букинистическое издание", чтоб был еще добротный советский перевод.
Потому что в 2004-том году я купила себе всего Пруста в восхитительной лиловой коробочке и в немецком переводе. Один раз открыла, и тут же закрыла. А сейчас очень даже хорошо, духовный рост так и прет!

[nadjavandelft]

а я не помню - какого года у меня было издание. читала - в конце 80-х - я думаю. помню, что перевод был Любимова. там вдруг все начали издавать-переиздавать и я подсела.
но первые три - мои самые любимые. к Свану. к Германту и Под сенью девушек в цвету.
духовный рост - ага! прет, еще как!
у меня тогда такой период был тяжелейший - после развода. я, сначала, всю Анжелику перечитала - брала у соседей в совершенно кошмарных переводах. достаточно сказать, что фамилия д'Обинье там выглядела как д'Аубигне. а потом в нашем же дворе обнаружила книжный склад, в котором был маленький внутренний магазинчик, но меня вообще пускали порыться. ООО - сколько я там всего накупила! и дешево же - я тогда вообще без денег сидела, а это было без накруток.

[toujours_murr]

И у меня Любимова!
У меня "К Свану" и "Под сенью девушек."
Но не могу сказать, что быстро читается!

А Анжелику я не читала вообще никогда! Такой склад - настоящий подарок, конечно. И да, удивительно, как литература может за уши вытягивать из тяжелых времен.

[greta_pinder]

Он, может, когда-то прочитал это выражение (пжм) в Википедии, и оно ему дико запало. И он носил его много лет в себе и не знал, куда пристроить. И вдруг увидел мадленку и поклялся вписать это в одну из сцен с мамой.

[toujours_murr]

*изнемогая* Грета, у меня бронхит! Нельзя меня смешить, я кашляю сразу как чахоточная! (а Пруст, кстати, умер от воспаления легких!)

[greta_pinder]

Перед сном горячую ванну для ног, не позволяй душе лениться, ой, нет, воде остыть, доливай кипяток. Минут 5 повари ноги до готовности, хорошо вытри, надень носки и спи. И повторяй это по нескольку раз в день (спать не обязательно всегда), пока не пройдёт. И не слушай Пруста.

[toujours_murr]

А с температурой разве можно ноги парить?
Спасибо, Греточка!!