//////\\\\\\//////\\\\\\

Aug 28, 2012 10:08




Туржанский. Портрет Любимовой.



Слова песенки, кстати, весьма примечательны. Принадлежат Григорию Сковороде - гордости украинской нации. Философу с планетарным масштабом мышления. Хоть один приличный человек у нас был, раз в кои-то веки.  Вот слова с переводом, если кому интересно:

(укр.)   Всякому городу нрав і права. Всяка іміє свій ум голова. Всякого прихоті водять за ніс. Всякого манить к наживі свій біс. Лев роздирає там вовка в куски. Тут же вовк цапа скубе за виски. Цап на городі капусту псує. Всяк із другого дере за своє. Кожен, хто вищий - той нижчого гне. Дужчий безсильного давить і жме. Бідний багатому вірний слуга. Корчиться, гнеться пред ним, як дуга. Всяк, хто не маже - то дуже скрипить. Хто не лукавить - той ззаду сидить. Кожного рот дере ложка суха. Хто є на світі, щоб був без гріха?

* * *
(рус.)   Всякому городу нрав и права. Всякий имеет свой ум - голова. Всякого прихоти водят за нос. Всякого манит к наживе свой бес. Лев разрывает там волка в куски. Тут же волк козла треплет за виски. Козёл на огороде капусту жует. Каждый с другого сдирает своё. Каждый, кто выше - тот нижнего гнёт. Сильный бессильного давит и жмёт. Бедный богатому верный слуга. Корчится, гнётся пред ним, как дуга. Всякий, не подмазавший, сильно скрипит. Кто не лукавит - тот сзади сидит. Каждому рот дерёт ложка сухая. Кто есть на свете, что б был без греха?

А, да. У Сковороды на могильном камне, согласно его воле,  выгравировано: "Мир ловил меня, но так и не поймал". Чудесная надпись. Ни убавить ни прибавить. Со всех сторон вполне буддистская, на мой взгляд.  

изоклассика, песенка украинская, философическое, лингвистическо - филологическое

Previous post Next post
Up
[]