Семантическое поле

[tot_samy_yustas]

Есть такая наука - семиотика, а в ней такое понятие: семантическое поле. Суть его в том, что смысл любого высказывания не сводится к сумме значений слов, а образует как бы единое смысловое облако, и смысл одного и того же слова в разных контекстах может быть различным. Слово, в зависимости от того, в каком контексте оно употребляется, как бы

Comments

[makaka06]

Я вот подумала... Все это очень верно для общения носителей общего языка.

Если слушаешь незнакомую речь, можно воспринять ритм или мелодию высказывания, но коннотации пройдут мимо.

А общаясь на чужом языке, можно передать энергию, безусловно, но другую - свою. Энергия слова обедняется, кроме того, у воспринимающего может быть совершенно другой смысловой и культурный контекст. Приходится изобретать новый велосипед каждый раз. Это очень утомительно :-)

[tot_samy_yustas]

Слова языка растут вместе с человеком, который ими пользуется. И связввают человека с теми, кто пользовался языком до него, очень глубоко. Такой связи нет с чужим языком, он так чужим и остается, корни очень неглубокие.
Но у некоторых слов есть и объективная составляющая, не связанная со значением. Некоторые мантры, например, воздействуют независимо от понимания их смысла.

[makaka06]

Вот-вот, некоторые. Почему некоторые? Есть ли закономерность или возможность просчитать универсальность мантры?

[tot_samy_yustas]

Ее не нужно просчитывать, ее можно увидеть/услышать. Есть разные виды языка. Не все они используют универсальный язык. Например, Иисусова молитва - смысловая мантра, а не универсальная.

[makaka06]

Интересная тема, и множество дополнительных вопросов возникает, когда обдумываешь. Например: может ли человек попасть под действие объективной составляющей, не веря или не желая того? Случайно? Будучи носителем совершенно другой языковой и общей культуры?

[tot_samy_yustas]

Может попасть. Вынес в отдельную тему: http://tot-samy-yustas.livejournal.com/190898.html