песенка про солнышко
помните песенку, которую Заяц пел в "Ну, погоди!", когда изображал работающий телевизор? "О соле мио! Штанграндате!"
Русскоязычный вариант еще кто-то на советской эстраде исполнял. Я сама люблю во всю глотку орать "Как ярко светит после бури солнце!", когда у меня настроение хорошее :))
А тут услышала, как на ту же мелодию слова с совершенно другим смыслом поет... Элвис Пресли! Подумала, не врет ли мне музыкальный слух.
Википедия меня успокоила. Я не обманываюсь. Мелодия та же - "’O Sole Mio". Оказывается для Элвиса слова специально переписали:
"Из исполнителей песни на русском языке следует отметить Михаила Александровича. В мультфильме «Ну, погоди!» песню (на итальянском языке) исполняет заяц голосом Клары Румяновой. В 1949 году американский певец Тони Мартин впервые исполнил песню на английском языке. Десять лет спустя запись песни сделал Элвис Пресли. По его просьбе Аарон Шрёдер и Уолли Голд написали новый текст на английском языке (под названием «It’s Now or Never»). Эта песня в исполнении Пресли в 1960 возглавила хит-парад в нескольких странах, включая США и Великобританию, и держалась на этой позиции 9 недель. Было распродано более 10 миллионов записей (сингл)."
Оригинальный текст
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!Перевод на русский язык
Как прекрасно утро, когда солнце всходит,
Как безмятежен воздух после бури!
Прозрачный воздух приносит праздник,
Как прекрасно утро, когда солнце всходит!
Но есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!
Сверкают стекла твоего окна
Прачка поет, и ей становится радостно
Она нарезает хлеб, раскладывает его и поет
Сверкают стекла твоего окна
Но есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!
Когда ночь приходит, и солнце садится,
В душе моей поселяется грусть;
Но я бы остался под твоим оконцем,
Когда ночь приходит, и солнце садится.
Ведь есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!
МОЕ СОЛНЫШКО
русский текст Пугачева
Как ярко светит после бури солнце,
Его волшебный луч всё озаряет,
И к новой жизни травку пробуждает,
Как ярко светит после бури cолнце.
Я знаю, солнце светлей ещё,
Ты, дорогая, солнышко моё,
Одна, о дорогая солнышко,
Ты солнышко моё.
Как дивно светит солнце в час заката,
Лучами алыми мир занимая,
Привет прощальный шлёт, нас покидая,
Как дивно светит солнце после бури.
Я знаю, солнце светлей ещё,
Ты, дорогая, солнышко моё,
Одна, о дорогая солнышко,
Ты солнышко моё.
It's Now Or Never (оригинал Elvis Presley)
It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.
When I first saw you
with your smile so tender
My heart was captured,
my soul surrendered
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
Now that your near
the time is here at last.
It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.
Just like a willow,
we would cry an ocean
If we lost true love
and sweet devotion
Your lips excite me,
let your arms invite me
For who knows when
we'll meet again this way
It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't waitТеперь или никогда
Теперь или никогда,
Подойди, обними меня крепко,
Поцелуй меня, моя любимая,
Стань моей этой ночью.
Завтра будет слишком поздно,
Теперь или никогда.
Моя любовь не ждет.
Когда я впервые тебя увидел,
Улыбающуюся так нежно…
Мое сердце пленило,
А разум сдался.
Я провел всю жизнь,
Ожидая чего-то стоящего,
Теперь ты рядом,
Это, наконец, случилось.
Теперь или никогда,
Подойди, обними меня крепко,
Поцелуй меня, моя любимая,
Стань моей этой ночью.
Завтра будет слишком поздно,
Теперь или никогда.
Моя любовь не ждет.
Прямо как плакучая ива,
Мы могли бы наплакать океан,
Если потеряем настоящую любовь
И сладкую привязанность.
Твои губы возбуждают меня,
Позволь твоим рукам привлечь меня.
Ибо кто знает, когда
Мы снова встретимся таким образом
Теперь или никогда,
Подойди, обними меня крепко,
Поцелуй меня, моя любимая,
Стань моей этой ночью.
Завтра будет слишком поздно,
Теперь или никогда.
Моя любовь не ждет.
перевод песни Элвиса нашла тут: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/elvis_presley/it_s_now_or_never.html