Неспешность момента встречи
На ФБ американская акушерка Барбара Харпер порекомендовала замечательную статью Мэри Эстер Маллой, я попросила перевести мою дочь, Полину, так как с английским у неё гораздо лучше чем у меня. В итоге делюсь:
Если «пауза беременности» - это вдох, заключённый в истории, молчаливый момент, когда мы колеблемся между тем, что было рассказано и тем, чему ещё предстоит быть рассказанным, тогда то, что называется «паузой родов», следует понимать как вдох в момент рождения; место колебаний, заключенное между тем, что только что произошло - великий труд рождения, и тем, что впереди - раскрытие новой человеческой жизни, отданной под вашу опеку. Когда вы делаете паузу при родах, вы, так сказать, останавливаетесь, чтобы поймать момент появления, как себя, так и ребёнка.
«Что же такое «родовая пауза»?» - спросите вы свою акушерку.
В сущности, вместо того, чтобы доставить младенца прямо к вашей груди, она сопроводит ребёнка вниз, туда, где он родится. Он аккуратно опустится на мягкие пелёнки в тёплую лужицу околоплодных вод. Он вытянет ручки и расширит лёгкие для своих первых сладких глотков воздуха. Вы тоже наверняка вздохнёте и возьмёте себя в руки после всех усилий, приложенных при родах. Затем, возможно, ваше внимание переключится на новорожденного, лежащего перед вами. Именно вы поприветствуете своё дитя, касаясь его ручек, ножек, животика. Когда вы соберётесь с силами, именно вы обернёте свои руки вокруг его туловища и поднесёте его к груди. Момент рождения будет заключён именно в этой паузе, паузе, во время которой вы и ваш ребёнок в первый раз находите друг друга по другую сторону родов.
Возможно, вы понимаете, что сможете рассмотреть ребёнка намного подробнее, если он будет под вами, чем если бы его принесли прямо к груди. Но вы задаётесь вопросом, не будете ли вы слишком переполнены чувствами для всего этого рассматривания и изучения? Возможно, вам понадобится момент, чтобы собраться?
Всё верно. Вам понадобится именно такой момент. И это - одна из прелестей ребёнка, сопровождённого при родах. Когда новорожденный внизу, и никто не торопит его к вашей груди, вы самым естественным образом почувствуете невероятное облегчение от рождения ребёнка. Эта часть родов получит особое признание. Женщина делает выдох от усилий при родах перед тем, как вдохнуть существование ребёнка и свою новую личность матери.
Безусловно, вашей акушерке известно, что, когда ребёнка приносят прямиком к груди, многие женщины на самом деле слишком потрясены, когда заканчивают рожать, и пытаются взять ребёнка в тот же самый момент. Как свидетель процесса и, возможно, тоже мать, акушерка знает, что слова и выражения, которыми многие матери описывают свои первые моменты после родов, включают в себя ошеломляющее облегчение, недоумение и шок. Разумеется, вам не терпится наконец-то увидеть ваше дитя, но вы всё ещё довольно в здравом уме. Слёзы, которые акушерка чаще всего видит в эти моменты - это слёзы отца. Вы ещё не дошли до этой стадии. Тогда, прямо как у круизного лайнера, который меняет курс, входя в порт, ваше внимание переключается. Это такое возвращение, поворот назад, смещение фокуса на новорожденного малыша, который тоже в своём роде возвращается в порт. Эта перемена, несомненно, будет происходить у некоторых женщин более резко, чем у других. Но именно это переключение внимание - первая рябь на воде, которая будет расти час за часом, день за днём, неделя за неделей, год за годом, попытка за попыткой, пока не накатится настоящей волной любви, которую вы испытываете к своему дитя.
Когда ребёнок сразу принесён к груди, у вас много времени, чтобы изучить лицо и тело вашего младенца, осознать его существование и усвоить своё новое состояние, в котором вам предстоит пробыть много грядущих часов и дней. Но, возможно, с несложным изменением в привычном порядке вещеё можно сделать паузу в моменте рождения… замедлить это первое путешествие, которое ребёнок совершает к вашему телу… и позволить раскрыться тому, что акушерка Карен Стрендж называет «естественной последовательностью родов».
Карен описывает «последовательность родов» как набросок того, что происходит, когда в роды не вмешиваются. По её словам, она состоит из Соединения - мать и дитя, соединенные при беременности, Разрыва - миг разделения при рождении, Отдыха - паузы, когда ребёнок лежит перед матерью, когда мать в первый раз видит и прикасается к своему дитя, и Воссоединения - пути, который младенец совершает к груди, завершая последовательность родов. Карен говорит: «Мы все несём в себе этот набросок. Когда мы действуем согласно ему, мозг направляется в определённое русло. Это изумительно!»
Во время Отдыха, или «паузы», никто не спешит поднести ребёнка к груди. «Эта пауза», говорит Карен Стрендж, «позволяет матери осознать этот момент перехода». Вы вздыхаете вместе с окончанием схваток и переключаете своё внимание к следующему предстоящему моменту, к моменту, когда вы открываете для себя ребёнка. Когда ваш ребёнок внизу, ещё не на груди, вы действительно можете увидеть новорожденного. Вы исследуете его. Вы прикасаетесь к нему и затем, наконец, берёте его на руки.
Когда эта последовательность не нарушена, так же нет спешки отдавать его в руки нетерпеливых помощников. Это деликатный, нежный момент, когда вы отдыхаете от собственной тяжкой работы, а малыш, когда будет готов, начинает искать, как ищут все млекопитающие, грудь. Вы можете помочь, если необходимо, но дайте ему время и возможность испытать эту извечную, движимую инстинктами способность находить грудь. На самом деле, ваша акушерка не раз видела, какое благотворное воздействие оказывает на младенца позволение быть инициатором в грудном кормлении в эти особенные часы после рождения (да и после этого!), и как это меняет представление родителей о грудном вскармливании.
Акушерка одобряет то, что происходит, когда мы уважаем способность ребёнка находить грудь матери, но в то же время она и другие учатся уважать и понимать наши собственные способности как женщин находить наших детей при рождении. Когда мы не торопимся, проходя через момент рождения, но чтим паузу, которая отмечает центр этой последовательности, то, что происходит - по меньшей мере радикальное осмысление равенства. Вы не только находите своего ребёнка, вы находите себя, как мать, вы находите путь в своё новое состояние.
Источник
перевод Полины Цедрик
Если «пауза беременности» - это вдох, заключённый в истории, молчаливый момент, когда мы колеблемся между тем, что было рассказано и тем, чему ещё предстоит быть рассказанным, тогда то, что называется «паузой родов», следует понимать как вдох в момент рождения; место колебаний, заключенное между тем, что только что произошло - великий труд рождения, и тем, что впереди - раскрытие новой человеческой жизни, отданной под вашу опеку. Когда вы делаете паузу при родах, вы, так сказать, останавливаетесь, чтобы поймать момент появления, как себя, так и ребёнка.
«Что же такое «родовая пауза»?» - спросите вы свою акушерку.
В сущности, вместо того, чтобы доставить младенца прямо к вашей груди, она сопроводит ребёнка вниз, туда, где он родится. Он аккуратно опустится на мягкие пелёнки в тёплую лужицу околоплодных вод. Он вытянет ручки и расширит лёгкие для своих первых сладких глотков воздуха. Вы тоже наверняка вздохнёте и возьмёте себя в руки после всех усилий, приложенных при родах. Затем, возможно, ваше внимание переключится на новорожденного, лежащего перед вами. Именно вы поприветствуете своё дитя, касаясь его ручек, ножек, животика. Когда вы соберётесь с силами, именно вы обернёте свои руки вокруг его туловища и поднесёте его к груди. Момент рождения будет заключён именно в этой паузе, паузе, во время которой вы и ваш ребёнок в первый раз находите друг друга по другую сторону родов.
Возможно, вы понимаете, что сможете рассмотреть ребёнка намного подробнее, если он будет под вами, чем если бы его принесли прямо к груди. Но вы задаётесь вопросом, не будете ли вы слишком переполнены чувствами для всего этого рассматривания и изучения? Возможно, вам понадобится момент, чтобы собраться?
Всё верно. Вам понадобится именно такой момент. И это - одна из прелестей ребёнка, сопровождённого при родах. Когда новорожденный внизу, и никто не торопит его к вашей груди, вы самым естественным образом почувствуете невероятное облегчение от рождения ребёнка. Эта часть родов получит особое признание. Женщина делает выдох от усилий при родах перед тем, как вдохнуть существование ребёнка и свою новую личность матери.
Безусловно, вашей акушерке известно, что, когда ребёнка приносят прямиком к груди, многие женщины на самом деле слишком потрясены, когда заканчивают рожать, и пытаются взять ребёнка в тот же самый момент. Как свидетель процесса и, возможно, тоже мать, акушерка знает, что слова и выражения, которыми многие матери описывают свои первые моменты после родов, включают в себя ошеломляющее облегчение, недоумение и шок. Разумеется, вам не терпится наконец-то увидеть ваше дитя, но вы всё ещё довольно в здравом уме. Слёзы, которые акушерка чаще всего видит в эти моменты - это слёзы отца. Вы ещё не дошли до этой стадии. Тогда, прямо как у круизного лайнера, который меняет курс, входя в порт, ваше внимание переключается. Это такое возвращение, поворот назад, смещение фокуса на новорожденного малыша, который тоже в своём роде возвращается в порт. Эта перемена, несомненно, будет происходить у некоторых женщин более резко, чем у других. Но именно это переключение внимание - первая рябь на воде, которая будет расти час за часом, день за днём, неделя за неделей, год за годом, попытка за попыткой, пока не накатится настоящей волной любви, которую вы испытываете к своему дитя.
Когда ребёнок сразу принесён к груди, у вас много времени, чтобы изучить лицо и тело вашего младенца, осознать его существование и усвоить своё новое состояние, в котором вам предстоит пробыть много грядущих часов и дней. Но, возможно, с несложным изменением в привычном порядке вещеё можно сделать паузу в моменте рождения… замедлить это первое путешествие, которое ребёнок совершает к вашему телу… и позволить раскрыться тому, что акушерка Карен Стрендж называет «естественной последовательностью родов».
Карен описывает «последовательность родов» как набросок того, что происходит, когда в роды не вмешиваются. По её словам, она состоит из Соединения - мать и дитя, соединенные при беременности, Разрыва - миг разделения при рождении, Отдыха - паузы, когда ребёнок лежит перед матерью, когда мать в первый раз видит и прикасается к своему дитя, и Воссоединения - пути, который младенец совершает к груди, завершая последовательность родов. Карен говорит: «Мы все несём в себе этот набросок. Когда мы действуем согласно ему, мозг направляется в определённое русло. Это изумительно!»
Во время Отдыха, или «паузы», никто не спешит поднести ребёнка к груди. «Эта пауза», говорит Карен Стрендж, «позволяет матери осознать этот момент перехода». Вы вздыхаете вместе с окончанием схваток и переключаете своё внимание к следующему предстоящему моменту, к моменту, когда вы открываете для себя ребёнка. Когда ваш ребёнок внизу, ещё не на груди, вы действительно можете увидеть новорожденного. Вы исследуете его. Вы прикасаетесь к нему и затем, наконец, берёте его на руки.
Когда эта последовательность не нарушена, так же нет спешки отдавать его в руки нетерпеливых помощников. Это деликатный, нежный момент, когда вы отдыхаете от собственной тяжкой работы, а малыш, когда будет готов, начинает искать, как ищут все млекопитающие, грудь. Вы можете помочь, если необходимо, но дайте ему время и возможность испытать эту извечную, движимую инстинктами способность находить грудь. На самом деле, ваша акушерка не раз видела, какое благотворное воздействие оказывает на младенца позволение быть инициатором в грудном кормлении в эти особенные часы после рождения (да и после этого!), и как это меняет представление родителей о грудном вскармливании.
Акушерка одобряет то, что происходит, когда мы уважаем способность ребёнка находить грудь матери, но в то же время она и другие учатся уважать и понимать наши собственные способности как женщин находить наших детей при рождении. Когда мы не торопимся, проходя через момент рождения, но чтим паузу, которая отмечает центр этой последовательности, то, что происходит - по меньшей мере радикальное осмысление равенства. Вы не только находите своего ребёнка, вы находите себя, как мать, вы находите путь в своё новое состояние.
Источник
перевод Полины Цедрик