Шедевры перевода

[torvard]

Недавно тут во френд-ленте обсуждалось качество перевода источников, которое у нас последние годы порой прямо аховое. Однако, мне сегодня довелось убедиться, что и с переводом монографий (даже научно-популярных) дело обстоит не лучше. Вот стал сегодня почитывать"Священную римскую империю германской нации" Франсиса Раппа в переводе М.В. Ковальковой

Comments

[maoist]

Промт, без сомнения. Даже не Гугл-переводчик

[torvard]

И как редакция такое пропустила?

[haliplea]

Небось, корректоров посокращали. Дело известное.

АнжуйцЫ - это 5+!!!

[colonelrabin]

Из Верхних АнжуйцОв будем, да-с.