Линкольн
Угораздило посмотреть оскароносный фильм "Линкольн" в переводе. Лень было ехать до кинотеатра (да и сеансов вчера вечером, когда я собрался посмотреть фильм, уже не было), и теперь я уже об этом жалею.
Потому, что фильм не вызвал ничего, кроме отвращения - и к пластмассовым персонажам, и к диалогам, и к репликам, и к общей дидактичности. Не представлял раньше, что перевод (в данном случае это многоголосый дубляж) может настолько испоганить фильм. Даже любимый Томми Ли Джонс был отвратителен. Я даже был рад, когда Линкольна убили - это было знаком окончания кошмара.
Не повторяйте мою ошибку.
Потому, что фильм не вызвал ничего, кроме отвращения - и к пластмассовым персонажам, и к диалогам, и к репликам, и к общей дидактичности. Не представлял раньше, что перевод (в данном случае это многоголосый дубляж) может настолько испоганить фильм. Даже любимый Томми Ли Джонс был отвратителен. Я даже был рад, когда Линкольна убили - это было знаком окончания кошмара.
Не повторяйте мою ошибку.