Eureka.

[torrain]

If you wrap the text of a fieldset legend in a span and give it a style with a width and a display:block, you can force it to wrap in IE8!

...

...it's been a day.

(This post has been crossposted from DreamWidth)