Позитивный пост...

[anya_v]

В предверии длиных выходных  и для улучшения настроения давайте поделимся своими смешными ошибками с чужим языком в первые годы в Канаде...
Начну с себя..

Comments

[goodmeod]

Забавное непонимание вызывает здесь слово "china" в смысле фарфор. Если продавец китаец, он долго не врубается, приходится "porcelain" говорить

[nemesid]

Это Вы еще утюг (iron) не спрашивали :)

[fefo44ka]

Ой, а что с утюгом?

[goodmeod]

О, дошло. Я думал что вы про утюг...

[nemesid]

Продавцы бросаются искать залежи железной руды :)

[fefo44ka]

А-а, понятно. Спасибо :)

[skylark]

А как тут ещё утюг назвать, если не iron?

[nemesid]

Iron и есть, просто в мерчендайзинге работают те кто другую работу не может найти в первую очередь изза языкового барьера.

Я помню черную рубашку искал, black shirt, у них тоже мозговой коллапс был пока менеджер не вышел и всё с первого раза не понял.

[skylark]

А, ну слава Богу! ))

ЗЫ: Класный топик! Наверно ещё потому, что для меня сейчас эта тема более чем актуальна!