Позитивный пост...

[anya_v]

В предверии длиных выходных  и для улучшения настроения давайте поделимся своими смешными ошибками с чужим языком в первые годы в Канаде...
Начну с себя..

Comments

[fromcanada]

А что заканчивали? Чтобы в тот институт попасть)

[anya_v]

физфак :) Нас тогда распределяли.. Выбора не было... Вот я и перевела 1-1 :)

[fromcanada]

А что физфаку делать в Арктике..теряюсь)))

[anya_v]

Меня распределили в отдел метеорологии - я там на компьютерах климат земли просчитывала :)) разными математическими методами...:)
А мой диплом назывался - "The propagation of Love waves across non-horizontal structures on the border of earth-ocean"

[e0stre]

absent stomach :) было дело.

[anya_v]

:)

[nemesid]

Мне по приезду толстый чёрный приятель сказал что слово chubby значит веселый, смешной. Узнал что это не так я года через три, к тому моменту человек 20 назвал chubby :)

Товарищ по приезду с Украины пробовал пойти в Макдональдс и заказать картошку фри- на что ему ответили Sorry, no free potatoe, nothings free here :)

[anya_v]

:))) Вот настроение стало ещё лучше :)))

[elef_neshikot]

Да, про картошку фри и у нас было, все делали круглые глаза,

[nata_nick]

Как классно!!!!!!!

[a_garvey]

thank you very match

[anya_v]

Кстати, вспомнила.. Моя знакомая писла Thank you letter и в письме опечатавшись вместо "busy woman" - напечатала "busty woman" - ну палец соскочил, а spellchecker проглатил...
Работу она не получила :(