Почему врачи плохо знают английский?

[torobomba]

Неоднократно в сети и в реальной жизни слышала мнение "потребителей мед. услуг" о наших врачах- да они же даже не читают иностранные гайдлайны! Не знают о результатах новейших клинических исследований! Не лечат нас в соответствии с мировыми стандартами! Ужас какой.

Попытаюсь объяснить на доступном всем примере. Кулинария, кухня.

[Spoiler (click to open)]Вот есть у вас в

Comments

[nadie_escribe]

Не возродится. Родителей для рождения нет.
И да, тогда это был обсервационный "бомжовый" "душанбинский" "бакинский" роддомик. Пару месяцев работавший на спиз... э-э-э... перераспределенных лично мной из другого ЛПУ расходниках. Но ночи на дежурствах длинные, поэтому хендбук Датты последнего издания и переводил. Слишком себя люблю потому что. Да, английский базовый из советской деревенской школы. Но себя-то люблю...
И да, в бесплатно валяющемся в сети переводе я доносил мысли автора на проблему. Потому что бесплатно. А в переводе, впоследствии выкупленном издательством, я доносил взгляд т.наз. "научного редактора" на мысли автора на проблему. Потому что уплочено.
И в конце концов - ведь читать по-английски никто не запрещает. Поэтому не пожалею.

[torobomba]

Вот насчёт "родителей" возрождения полностью с вами согласна.
Периодически даже на мой частный приём залетают "птенцы", маленькие докторята. Они реально не владеют элементарными навыками, и боюсь, банальную бак пневмонию пропустят без КТ. Потому что их не научили.

[tusha_plusha1]

Никогда не забуду, как мне в 4ом классе диагностировали пневмонию с помощью стетоскопа и простукивания пальцами (забыла как называется). Мужу так же диагностировали во взрослой пол-ке, но у нас врач старой закалки была на тот момент.

[torobomba]

К сожалению, этими навыками сейчас владеют не все

[marisa_doc]

Поди-ка, выслушай так небольшую вирусную пневмонию:)