Раскаивающемуся чернецу.
Стихотворение неизвестного автора ХVII века.
Чернец тот, что ономнясь чрезмерную охоту
имел ходить в клобуке на всякую работу
И в церкви легко сказывал, прося со слезами,
чтобы он был в счете с ангельскими чинами,
А ныне не то поет: рад бы скинуть рясу,-
скучили сухари, полетел бы к мясу.
Рад к черту в товарищи, лишь бы бельцом быть,
нет уж мочи ангелом в слабом теле слыть.
И мой перевод.
Намедни он имел
Чрезмерную охоту
Носить клобук монашеский
На всякую работу;
И в церкви будучи
Упрашивал в слезах,
Чтоб числиться ему
Во ангельских чинах.
Сейчас не то поёт,
Уж рад бы скинуть рясу;
Приелись сухари -
Ну полетел бы к мясу!
Рад хоть к чертям -
Бельцом бы только быть,
Нет мочи ангелом
Уж в слабом теле слыть.