Жаль что я не слышала эту речь на своем выпускном
Оригинал взят у sana_ra в Жаль что я не слышала эту речь на своем выпускном
Даже лучшая из революций может кончиться ничем, если мы сами усвоим те взгляды, с которыми мы боремся. Выпуск 1992 года получает дипломы в эпоху агрессивной реакции на те достижения женщин, которых они добились за последние 20 лет. Эта реакция варьируется от сенатора, который использует «Изгоняющего дьявола» против Аниты Хилл до рекламы пива со «шведской командой бикини». И сегодня я хочу предложить вам набор для выживания в эпоху реакции, пособие из четырех шагов, которые не дадут драконам завладеть вашим разумом.
Мой собственный выпуск в Йельском университете, восемь лет назад, был Выпуском из Ада. Речь читал Дик Каветт, который был по слухам «братом» нашего президента в тайном обществе только для мужчин.
Мистер Каветт подошел к микрофону и побледнел, когда увидел сотни женщин, которые вот-вот станут выпускницами Йеля. «Когда я был студентом», - начал он, «то женщин здесь не было. Женщины учились в Вассаре. В Вассаре их фотографировали голыми в спортзале, чтобы проверить их осанку. Однажды эти фотографии украли и выставили на продажу в районе красных фонарей». К чему это он сказал? «Никто эти фото не купил».
Я никогда не забуду этот момент. Вот мы сидим, молча, в наших черных мантиях, в наших шляпах с кисточками, в наших лучших новых туфлях. И мы не решаемся прервать эту тишину свистом и улюлюканьем из уважения к нашим семьям, которые приехали из такой дали, и они сами сидят тихо, так как беспокоятся за нас. Сознательно или нет, мистер Каветт использовал тот аспект реакции, который касается мифа о красоте: если женщины подходят слишком близко к маскулинной власти, кто-нибудь обязательно начнет критиковать их тела. Может, мы и закончили Йель, но главное, что порнография с нами плохо продается.
В тот день несколько сотен мужчин подтвердили свою власть в одном из самых важных институтов власти. В то же время многие женщины со стыдом ощущали свое бессилие: молчание, безысходность, беспомощность. Мы были сиротами в этом институте.
И я хочу оставить вам такую речь на выпускном, в которой было отказано мне.
Послание номер 1 в вашем наборе для выживания: по-новому определяйте, что значит «становиться женщиной». Сегодня вы все «стали женщинами». Но это звучит как-то странно. Что обычно означает фраза: «Теперь вы стали женщинами?» Вы «становитесь женщинами» во время первой менструации, потери девственности или когда рожаете ребенка.
Такие биологические определения очень отличаются от того, когда мы говорим, что мальчики стали мужчинами. Мальчик «становится мужчиной», когда берет на себя ответственность или добивается поставленной цели. Однако это же относится и к вам, в определенном смысле вы добились даже большего, чем ваши друзья-мужчины, которые получают сегодня диплом, вы самостоятельно перешли в эпоху зрелости.
Нам не хватает архетипов для целеустремленной молодой женщины, для ее испытаний огнем и водой, для описания того, как она «становится женщиной», когда кристаллизует свои знания, переходит от трудного абзаца в книге к новой идее. Давайте откажемся противопоставлять наше образование и наш гендер. Создадим собственное определение, в котором наука учит быть женщиной, а женщина изучает науку; Платон и Джуна Барнс, заново открытые глазами женского тела со всей его мудростью и дарами.
Я утверждаю, что вы уже проявили большую смелость. Многие из вас сегодня получат диплом, несмотря на пост-травматический синдром в результате изнасилования знакомым мужчиной - того, что пережила каждая четвертая студентка. Многие из вас ослаблены из-за анорексии и булимии, которые отняли у вас последние силы работать. Вы налаживали свою личную жизнь на минном поле новых штаммов венерических болезней и в тени СПИДа. Вы выжившие победители, вы уже «стали женщинами».
Послание номер 2: нарушайте главное табу для женщин. Требуйте денег на свою жизнь. Ожидайте денег. Владейте деньгами. Учитесь использовать деньги. Маленькие девочки учатся бояться денег - это неженственно добиваться справедливой платы за честно сделанную работу. Тем временем, женщины зарабатывают 68 центов на каждый мужской доллар, а половина браков заканчивается разводом, после которого доходы женщины резко падают.
Никогда не выбирайте профессию только по материальным причинам. Но в той области, к которой у вас лежит сердце, ради Бога, получите максимум дополнительного обучения и крепко держитесь за справедливую компенсацию, декретный отпуск и учреждения по уходу за детьми. Сопротивляйтесь попыткам отправить вас в класс очень компетентных женщин, которым недоплачивают, которые делают всю работу, за что другие получают награду, после того, как приписывают их достижения себе. Требуйте денег не из жадности, а чтобы получить возможность поддерживать женские политические организации, убежища для пострадавших от насилия и образовательные институты.
Сексистские институты не поделятся своей властью, если мы будем достаточно долго терпеть. Единственный язык, который понимают сторонники текущего положения вещей - это язык денег, голосования и публичного унижения.
Когда у вас есть права, то у вас есть и влияние - как у спонсоров, акционеров и выпускников. Используйте его, чтобы создать возможности для других женщин, которые заслуживают их так же, как и вы. Ваш диплом принадлежит не только вам, точно так же, как земля принадлежит не только ее нынешним обитателям. Ваше образование было одолжено вам женщинами прошлого, и вам нужно что-то возвратить женщинам настоящего и вашим правнучкам, которые будут жить семь поколений спустя.
Послание номер 3: никогда не спите и не готовьте для человека, который принижает вас.
Послание номер 4: станьте богиней неповиновения. Вирджиния Вульф когда-то писала, что все мы должны убить Гения Домашнего Очага, нашего внутреннего цензора. Молодые женщины рассказывают мне о несправедливости, начиная от прикрытия изнасилований в студенческих общежитиях до сексизма преподавателей. Однако при одной мысли о конфронтации они застревают в желании быть милыми. Нам всем внушали, что самое худшее, что мы можем сделать - это спровоцировать конфликт, даже если мы боремся за правое дело. Антигона сидит в тюрьме. Жанна Д’Арк горит на костре. И кто-нибудь может назвать нас неженственными!
Когда я написала книгу, вызвавшую противоречия, то я увидела, каким огромным был дракон, требующий быть милой. «Миф о красоте» утверждает, что современные жесткие идеалы красоты - это инструменты реакции на феминизм, и что их цель - уничтожить самооценку женщин ради политических целей. За этими дебатами последовало много позитивных перемен. Но все это теряло значение, когда кто-то начинал на меня орать - как, например, на меня орали пластические хирурги на телевидении, когда я задавала вопросы о силиконовых имплантатах. О нет, ужасалась я - люди злятся на меня!
Затем я прочитала кое-что, что написала поэт Одри Лорд. У нее диагностировали рак груди. «Я умру», - писала она, «рано или поздно, независимо от того, что я скажу. Мое молчание не защитит меня. Ваше молчание не защитит вас. Каких слов у вас еще нет? Какие тирании вы глотаете день за днем и пытаетесь присвоить их себе, пока вы не заболеваете и умираете от них, молча? Нас приучили уважать страх больше, чем нашу собственную потребность в языке».
Я начала спрашивать себя: «Что самое плохое может случиться со мной, если я скажу правду?» В отличие от женщин в других странах мы можем нарушать молчание, не рискуя тюремным заключением, «исчезновением» или наездом на темной дороге ночью. Наша прямота просто будет раздражать некоторых людей, приведет к тому, что нас назовут сучками и обвинят в том, что мы принимаем все слишком близко к сердцу, может быть, испортит несколько вечеринок. И еще наша прямота позволит другим женщинам говорить то, что они думают, пока законы не изменятся, жизни не будут спасены, а мир не станет другим.
В следующий раз спросите себя: что самое плохое из того, что может случиться? Затем подтолкните себя немного дальше, чем вы осмеливаетесь зайти. Как только вы начнете говорить, люди будут орать на вас. Они будут перебивать вас, принижать вас, предполагать, что это что-то личное. И это не конец света.
И говорить будет все проще и проще. И вы обнаружите, что вы влюбились в собственное видение, о котором вы, возможно, раньше и понятия не имели. И вы потеряете некоторых друзей и любовников, и поймете, что совсем по ним не скучаете. И вас найдут новые друзья и любовники, которые будут ценить вас. И вы все равно будете флиртовать, красить ногти и одеваться получше на вечеринку, потому что, как сказала Эмма Голдман: «Если я не смогу танцевать, то не нужна мне ваша революция». И, в конце концов, вы окончательно и бесповоротно поймете, что есть кое-что, что гораздо страшнее вашей правды. И это ваше молчание.
Наоми Вульф «Место женщины»
Речь на вручении дипломов колледжа Скриппс, 17 мая 1992 года
на русском и на английском
Даже лучшая из революций может кончиться ничем, если мы сами усвоим те взгляды, с которыми мы боремся. Выпуск 1992 года получает дипломы в эпоху агрессивной реакции на те достижения женщин, которых они добились за последние 20 лет. Эта реакция варьируется от сенатора, который использует «Изгоняющего дьявола» против Аниты Хилл до рекламы пива со «шведской командой бикини». И сегодня я хочу предложить вам набор для выживания в эпоху реакции, пособие из четырех шагов, которые не дадут драконам завладеть вашим разумом.
Мой собственный выпуск в Йельском университете, восемь лет назад, был Выпуском из Ада. Речь читал Дик Каветт, который был по слухам «братом» нашего президента в тайном обществе только для мужчин.
Мистер Каветт подошел к микрофону и побледнел, когда увидел сотни женщин, которые вот-вот станут выпускницами Йеля. «Когда я был студентом», - начал он, «то женщин здесь не было. Женщины учились в Вассаре. В Вассаре их фотографировали голыми в спортзале, чтобы проверить их осанку. Однажды эти фотографии украли и выставили на продажу в районе красных фонарей». К чему это он сказал? «Никто эти фото не купил».
Я никогда не забуду этот момент. Вот мы сидим, молча, в наших черных мантиях, в наших шляпах с кисточками, в наших лучших новых туфлях. И мы не решаемся прервать эту тишину свистом и улюлюканьем из уважения к нашим семьям, которые приехали из такой дали, и они сами сидят тихо, так как беспокоятся за нас. Сознательно или нет, мистер Каветт использовал тот аспект реакции, который касается мифа о красоте: если женщины подходят слишком близко к маскулинной власти, кто-нибудь обязательно начнет критиковать их тела. Может, мы и закончили Йель, но главное, что порнография с нами плохо продается.
В тот день несколько сотен мужчин подтвердили свою власть в одном из самых важных институтов власти. В то же время многие женщины со стыдом ощущали свое бессилие: молчание, безысходность, беспомощность. Мы были сиротами в этом институте.
И я хочу оставить вам такую речь на выпускном, в которой было отказано мне.
Послание номер 1 в вашем наборе для выживания: по-новому определяйте, что значит «становиться женщиной». Сегодня вы все «стали женщинами». Но это звучит как-то странно. Что обычно означает фраза: «Теперь вы стали женщинами?» Вы «становитесь женщинами» во время первой менструации, потери девственности или когда рожаете ребенка.
Такие биологические определения очень отличаются от того, когда мы говорим, что мальчики стали мужчинами. Мальчик «становится мужчиной», когда берет на себя ответственность или добивается поставленной цели. Однако это же относится и к вам, в определенном смысле вы добились даже большего, чем ваши друзья-мужчины, которые получают сегодня диплом, вы самостоятельно перешли в эпоху зрелости.
Нам не хватает архетипов для целеустремленной молодой женщины, для ее испытаний огнем и водой, для описания того, как она «становится женщиной», когда кристаллизует свои знания, переходит от трудного абзаца в книге к новой идее. Давайте откажемся противопоставлять наше образование и наш гендер. Создадим собственное определение, в котором наука учит быть женщиной, а женщина изучает науку; Платон и Джуна Барнс, заново открытые глазами женского тела со всей его мудростью и дарами.
Я утверждаю, что вы уже проявили большую смелость. Многие из вас сегодня получат диплом, несмотря на пост-травматический синдром в результате изнасилования знакомым мужчиной - того, что пережила каждая четвертая студентка. Многие из вас ослаблены из-за анорексии и булимии, которые отняли у вас последние силы работать. Вы налаживали свою личную жизнь на минном поле новых штаммов венерических болезней и в тени СПИДа. Вы выжившие победители, вы уже «стали женщинами».
Послание номер 2: нарушайте главное табу для женщин. Требуйте денег на свою жизнь. Ожидайте денег. Владейте деньгами. Учитесь использовать деньги. Маленькие девочки учатся бояться денег - это неженственно добиваться справедливой платы за честно сделанную работу. Тем временем, женщины зарабатывают 68 центов на каждый мужской доллар, а половина браков заканчивается разводом, после которого доходы женщины резко падают.
Никогда не выбирайте профессию только по материальным причинам. Но в той области, к которой у вас лежит сердце, ради Бога, получите максимум дополнительного обучения и крепко держитесь за справедливую компенсацию, декретный отпуск и учреждения по уходу за детьми. Сопротивляйтесь попыткам отправить вас в класс очень компетентных женщин, которым недоплачивают, которые делают всю работу, за что другие получают награду, после того, как приписывают их достижения себе. Требуйте денег не из жадности, а чтобы получить возможность поддерживать женские политические организации, убежища для пострадавших от насилия и образовательные институты.
Сексистские институты не поделятся своей властью, если мы будем достаточно долго терпеть. Единственный язык, который понимают сторонники текущего положения вещей - это язык денег, голосования и публичного унижения.
Когда у вас есть права, то у вас есть и влияние - как у спонсоров, акционеров и выпускников. Используйте его, чтобы создать возможности для других женщин, которые заслуживают их так же, как и вы. Ваш диплом принадлежит не только вам, точно так же, как земля принадлежит не только ее нынешним обитателям. Ваше образование было одолжено вам женщинами прошлого, и вам нужно что-то возвратить женщинам настоящего и вашим правнучкам, которые будут жить семь поколений спустя.
Послание номер 3: никогда не спите и не готовьте для человека, который принижает вас.
Послание номер 4: станьте богиней неповиновения. Вирджиния Вульф когда-то писала, что все мы должны убить Гения Домашнего Очага, нашего внутреннего цензора. Молодые женщины рассказывают мне о несправедливости, начиная от прикрытия изнасилований в студенческих общежитиях до сексизма преподавателей. Однако при одной мысли о конфронтации они застревают в желании быть милыми. Нам всем внушали, что самое худшее, что мы можем сделать - это спровоцировать конфликт, даже если мы боремся за правое дело. Антигона сидит в тюрьме. Жанна Д’Арк горит на костре. И кто-нибудь может назвать нас неженственными!
Когда я написала книгу, вызвавшую противоречия, то я увидела, каким огромным был дракон, требующий быть милой. «Миф о красоте» утверждает, что современные жесткие идеалы красоты - это инструменты реакции на феминизм, и что их цель - уничтожить самооценку женщин ради политических целей. За этими дебатами последовало много позитивных перемен. Но все это теряло значение, когда кто-то начинал на меня орать - как, например, на меня орали пластические хирурги на телевидении, когда я задавала вопросы о силиконовых имплантатах. О нет, ужасалась я - люди злятся на меня!
Затем я прочитала кое-что, что написала поэт Одри Лорд. У нее диагностировали рак груди. «Я умру», - писала она, «рано или поздно, независимо от того, что я скажу. Мое молчание не защитит меня. Ваше молчание не защитит вас. Каких слов у вас еще нет? Какие тирании вы глотаете день за днем и пытаетесь присвоить их себе, пока вы не заболеваете и умираете от них, молча? Нас приучили уважать страх больше, чем нашу собственную потребность в языке».
Я начала спрашивать себя: «Что самое плохое может случиться со мной, если я скажу правду?» В отличие от женщин в других странах мы можем нарушать молчание, не рискуя тюремным заключением, «исчезновением» или наездом на темной дороге ночью. Наша прямота просто будет раздражать некоторых людей, приведет к тому, что нас назовут сучками и обвинят в том, что мы принимаем все слишком близко к сердцу, может быть, испортит несколько вечеринок. И еще наша прямота позволит другим женщинам говорить то, что они думают, пока законы не изменятся, жизни не будут спасены, а мир не станет другим.
В следующий раз спросите себя: что самое плохое из того, что может случиться? Затем подтолкните себя немного дальше, чем вы осмеливаетесь зайти. Как только вы начнете говорить, люди будут орать на вас. Они будут перебивать вас, принижать вас, предполагать, что это что-то личное. И это не конец света.
И говорить будет все проще и проще. И вы обнаружите, что вы влюбились в собственное видение, о котором вы, возможно, раньше и понятия не имели. И вы потеряете некоторых друзей и любовников, и поймете, что совсем по ним не скучаете. И вас найдут новые друзья и любовники, которые будут ценить вас. И вы все равно будете флиртовать, красить ногти и одеваться получше на вечеринку, потому что, как сказала Эмма Голдман: «Если я не смогу танцевать, то не нужна мне ваша революция». И, в конце концов, вы окончательно и бесповоротно поймете, что есть кое-что, что гораздо страшнее вашей правды. И это ваше молчание.
Наоми Вульф «Место женщины»
Речь на вручении дипломов колледжа Скриппс, 17 мая 1992 года
на русском и на английском