Возвращение в себя
Я так давно не читала так много и запоем! Словно вернулась домой, в свой привычный мир. Внешнее, видимо, вызывает настолько тотальное отторжение, что снова, как в отрочестве, единственный выход - жизнь во внутренней эмиграции. Быть по сему.
А как судьба красиво расставляет знаки-отметки-наводки! Купила на той неделе книгу Франсуазы Саган, в которую кроме пары романов включено ее эссе о творчестве - и там упоминался роман, практически единственный ее детектив, "Ангел-хранитель". Сегодня иду мимо киоска в подземном переходе, где продаются старые книги, и вдруг вижу сборник детективов - на корешке первым красуется, конечно же, "Ангел-хранитель"... Купила - убедилась, что перевод вышел в СССР немногим позже, чем оригинал во Франции - книга издана в 1968-м. Оперативненько работали... И перевод качественный, за ним чувствуется складный французский - отличительная черта Саган. Вкусно :)
Считаю, уж если кто-то сегодня берется за написание книг, то писать следует не хуже, чем она. Это для меня нечто вроде планки, не соответствовать которой для настоящего писателя недостойно. Саган - настоящая.
А как судьба красиво расставляет знаки-отметки-наводки! Купила на той неделе книгу Франсуазы Саган, в которую кроме пары романов включено ее эссе о творчестве - и там упоминался роман, практически единственный ее детектив, "Ангел-хранитель". Сегодня иду мимо киоска в подземном переходе, где продаются старые книги, и вдруг вижу сборник детективов - на корешке первым красуется, конечно же, "Ангел-хранитель"... Купила - убедилась, что перевод вышел в СССР немногим позже, чем оригинал во Франции - книга издана в 1968-м. Оперативненько работали... И перевод качественный, за ним чувствуется складный французский - отличительная черта Саган. Вкусно :)
Считаю, уж если кто-то сегодня берется за написание книг, то писать следует не хуже, чем она. Это для меня нечто вроде планки, не соответствовать которой для настоящего писателя недостойно. Саган - настоящая.