Чем недовольна дочь Че Гевары?
"Сын и дочь революционера Эрнесто Че Гевары заявили..., что их расстраивает коммерческое тиражирование образа их отца" (тут). "По мнению дочери Че Гевары Алейды Гевары, столь широкое использование образа революционера может сеять рознь и способствовать разжиганию конфликтов между представителями разных классов" (там же).
Пардон, как это понимать? Первое - да, раздражает, расстраивает и вообще революционерам сугубо противно, а кроме революционеров, по идее, никого не должно оскорблять. Второе - не то, что не должно огорчать революционеров, а вообще сформулировано немыслимым для нас образом. Как можно сеять и разжигать то, что есть?! Если имеется в виду интенсификация классовой войны, то это же хорошо!
Исходное сообщение на английском языке ситуацию не проясняет, а усугубляет, ибо там эти две несовместимых претензии собраны не то что в один абзац, а в одну фразу и претендуют на какую-то логическую увязку между собой: "Aleida Guevara, the eldest of Guevara's four children by his second wife, Cuban revolutionary Aleida March, said the commercialization of her father's image contributed to tension between rich and poor in some countries" (тут).
Что это за бредятина? Богатые используют имидж Че в целях обогащения, бедных это раздражает - ладно, что дальше? Дальше, очевидно, вторые должны скорее подниматься против первых, чего, несомненно, весьма хотел бы сам Эрнесто Гевара!
В общем, или кубинцы посходили с ума и несут контрреволюционный бред, то ли американские журналисты сильно протупили, не уловив подлинной мысли и исказив фразы выдиранием из контекста.
P.S. Исходя из того, что пишут в одном из комментариев, исходного сообщения найти не удалось, так что, скорее всего, это вообще утка. Люди, будьте бдительны!