Кто-нибудь, объясните - как это читается и что означает?!

[torbasow]