Так ли говорил Маркс? Часть 2
Ещё несколько уточнений:
«Религия есть опиум народа» (это выражение с предлогом «для» употреблено Остапом Бендером в «Двенадцати стульях»: «Почём опиум для народа?») - Маркс написал это в введении к критике гегелевской философии права (К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения. Изд. 2-е. Т. 1, с. 415). Однако, вполне вероятно, это перефразировка из записок немецкого писателя Новалиса «Цветочная пыльца» (Blüthenstaub), изданных в 1798 г. в журнале «Атенеум» (Athenäum): «Ваша так называемая религия действует как опий: она завлекает и приглушает боли вместо того, чтобы придать силу».
«Чем больше человек вкладывает в бога, тем меньше остается в нём самом» - фраза из «Экономическо-философских рукописей 1844 года» (К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения. Изд. 2-е. Т. 42), но, согласно редакционному примечанию, Маркс здесь лишь воспроизводит одно из положений «Сущности христианства» Фейербаха.
Самый знаменитый, вероятно, лозунг коммунизма, записанный в «Критике Готской программы»,- «Каждый по способностям, каждому по потребностям!» - позаимствован, вероятно, из опубликованной 35-ю годами ранее, в 1840 г., книги Луи Блана «Организация труда» (Organisation du travail). Там он был дан в пику Сен-Симону, провозглашавшему распределение по труду, ставшее известным много позже, как принцип переходного периода, социализма.
Формулировка «от каждого по способностям, каждому по потребностям» идёт, возможно, идёт от Сталина, который употреблял её неоднократно, назвав её в 1937 г. «принципом старых французских коммунистов» (И. В. Сталин. Соч., т. 10, с. 134). В общем, нельзя исключать, что в русском переводе Блана было именно так. (Для троцкистов, небось, неожиданность, что «самая выдающаяся посредственность нашей партии», по пошлому выражению Льва Давидовича, помнила о таких тонкостях.)