Был ли Пифагор автором «Манифеста Коммунистической партии»
Пифагору приписывается фраза: «Гражданин без собственности не имеет отечества». Удивительно похоже на «Рабочие не имеют отечества», не так ли? И это неспроста, хотя Пифагор, тут, в общем-то, не причём.
На самом деле эта фраза происходит из «Пифагоровых законов и нравственных правил», изданных в 1808 г. прогрессивным библиографом В. С. Сопиковым. По сути - это были выдержки в его переводе из изданной анонимно в 1799 г. книги французского революционера, участника «Заговора равных» Сильвена Марешаля (Pierre Sylvain Maréchal) «Путешествия Пифагора» (Les Voyages de Pythagore).
К сожалению, из шести томов сочинения Марешаля в Интернете доступен только первый, а Сопиков опубликовал перевод, видимо, из шестого. Однако и так ясно, что оно носит художественный характер, так что автор фразы - не Пифагор, а Марешаль. Французский социализм, как известно, был одним из источников марксизма, так что ничего удивительного, что полвека спустя эта мысль всплыла в «Манифесте Коммунистической партии».
Формулировка Марешаля, кстати, мне нравится гораздо больше. Рабочие - мало ли какие рабочие могут быть? Может, это рабочая аристократия империалистической метрополии, к которой как раз очень даже есть отечество (что и повлекло раскол социализма в Первую мировую войну, согласно Ленину)? Недаром народ стихийно использует некую промежуточную формулировку, заменяя «рабочих» «пролетариями».