Про магическую силу катаканы.
Случилось это с одним из представителей общности людей, статус которой я определяю словом "Мусубикан".
Дело в том, что недавно у него появилась девушка. Он старательно набивает себе левелы и сильно переживает за всё, что она может посчитать косяками. Так вот, звонит он мне как-то раз и говорит:
- Слушай, спасибо тебе огромное.
Я, слегка опешив:
- Э-э-э... всегда пожалуйста, а за что?
- За начальные сведения об "Атаке титанов".
Я мысленно развешиваю по своему чердаку траурные ленты. Просто потому, что человек, который благодарит кого-либо за выдачу такой информации, - не жилец. Но тут ситуация немного проясняется:
- В частности - спасибо тебе за то, что ты убедила меня в том, что Ливай - не еврей.
- Ну... у мангаки может быть другое мнение на этот счёт. Он говорит, что Ливай - Аккерман.
- Не, я имею в виду, что ты отговорила меня называть его "Леви". Просто *имя девушки* тоже смотрела "Атаку титанов".
Я мысленно прибавляю ещё парочку траурных лент.
- Она жива?
- Да, фейспалмит с авторского произвола. Но главное... Я тоже такой говорю: "Да, фигня страшная, но есть там пара неплохих персонажей". И она такая: "Например?". И я такой: "Капрал Ливай, например". И она тут смотрит на меня таким долгим проникновенным взглядом и говорит: "Ну, хоть кто-то его правильно называет!". И я понимаю, что получил плюс десять к репутации.
Шах и мат, переводчики с ридманги и "я-так-привык"-читатели. Вот она, сила катаканы. Она соединяет. Над ней есть потолок.
Дело в том, что недавно у него появилась девушка. Он старательно набивает себе левелы и сильно переживает за всё, что она может посчитать косяками. Так вот, звонит он мне как-то раз и говорит:
- Слушай, спасибо тебе огромное.
Я, слегка опешив:
- Э-э-э... всегда пожалуйста, а за что?
- За начальные сведения об "Атаке титанов".
Я мысленно развешиваю по своему чердаку траурные ленты. Просто потому, что человек, который благодарит кого-либо за выдачу такой информации, - не жилец. Но тут ситуация немного проясняется:
- В частности - спасибо тебе за то, что ты убедила меня в том, что Ливай - не еврей.
- Ну... у мангаки может быть другое мнение на этот счёт. Он говорит, что Ливай - Аккерман.
- Не, я имею в виду, что ты отговорила меня называть его "Леви". Просто *имя девушки* тоже смотрела "Атаку титанов".
Я мысленно прибавляю ещё парочку траурных лент.
- Она жива?
- Да, фейспалмит с авторского произвола. Но главное... Я тоже такой говорю: "Да, фигня страшная, но есть там пара неплохих персонажей". И она такая: "Например?". И я такой: "Капрал Ливай, например". И она тут смотрит на меня таким долгим проникновенным взглядом и говорит: "Ну, хоть кто-то его правильно называет!". И я понимаю, что получил плюс десять к репутации.
Шах и мат, переводчики с ридманги и "я-так-привык"-читатели. Вот она, сила катаканы. Она соединяет. Над ней есть потолок.