(Untitled)

[toplesss]

Узнала сегодня страшное.
Тофсла и Вифсла по-английски называются Thingumy and Bob.
But WHY??!!
Фся скорблю. :((

Comments

[neublau]

Тут недавно выяснилось, что Тофсла и Вифсла - девочки.

[toplesss]

Ой!! А где это написано?

[neublau]

Уже не могу найти. Что-то там было о том, что Тофсла и Вифсла - это сама Туве Янссон и Тууликки.

[toplesss]

Хи. :) Пришлось гуглить, кто такая Тууликки. Нет говорит, что она была "прототипом самодостаточной и созерцательной Туу Тики"

[neublau]

Про Туу Тикки-то можно считать доказанным.

[toplesss]

То есть в оригинале про Тофслу и Вифслу все написано в женском роде? Тофсла сказала, Вифсла пошла? Прикольно. :))

[neublau]

Не знаю, не уверена. Не могу найти, где я это видела.

[toplesss]

Понил :)

[betsey_trotwood]

а у них есть женский род в этом случае и вообще?

[toplesss]

вот не знаю, думала, может быть кто-то тут знает

[napopolam]

Не совсем. Прототип - Туве и ее подруга Вивика Бандлер, она с акцентом по-шведски разговаривала )

[napopolam]

Но прототип не равен же персонажу. Иначе Снусмумрик был бы социалистом, как Атос Виртанен )

[toplesss]

Ох, для меня вообще все эти имена - новые. Я просто читала сказку и не двавалась в прототипы и проч :)

[napopolam]

Да я, разумеется, тоже этим не занималась, пока не стала писать большую биографическую статью о Туве %)

[toplesss]

А, тогда понятно, откуда дровишки. :)

[toplesss]

Ага, забавно. :)
A вы не знаете, по какому принципу их речь строится в оригинале?