Реконструкция событий
Действующие лица:
Моя дочь шести лет
Соседский мальчик Лука
Соседский мальчик Дато
Соседская девочка Лолита
все ровесники примерно
Место действия:
Двор
Моя дочь, Лука и Дато во дворе.
Лолита торчит из своего окна выходящего во двор на уровне второго этажа.
Моя жена хлопочет по хозяйству. Окна открыты.
Бабушка с моим сыном пешком спускается с пятого этажа во двор.
Жена слышит крик со двора:
- ყლეო! (х@й! - здесь и далее перевод и примечания автора)
Голос до боли знакомый.
Второй детский голос девочки Лолиты:
- რაო, რაო? (что, что?)
Снова голос моей дочери. В два раза громче:
- ყლეო! (х@й!)
Лолита:
- ვერ გავიგე (не поняла)
Моя дочь, выходя из себя, типа ты че, глухая что-ли, ревет сиреной на все соседние корпуса:
- ყრუ ხარ?! ყლეო!!!
На львиный рык моей дочери из окон повысовывались жители всех окрестных корпусов. Бабушка летит вниз по лестнице с моим сыном подмышкой быстрее лифта спасать положение. Жена бросается к окну. Все кричат:
- МАРИИИИ!!!
Оказывается, Лука сказал Мари, что Дато сказал про Лолиту ყლე (х@й) и попросил ее ей это передать. И эта курица пошла рассказывать другой курице, что же про нее сказал Дато. Бабушка провела эффектную разъяснительную работу среди Луки и Дато на предмет правильного поведения, а обе курицы пришли к родителям с закономерным вопросом - а что же, собственно, такое ყლე (х@й)? Жена объяснила, что это всего навсего კუტუ (детский х@й - есть такой у грузинских детей), только орать об этом на улице нельзя, потому что не прилично.
Как у бабушки не случился инфаркт я не знаю.
Соседи первые дни смущенно улыбались при встрече и опускали глаза.
Я в детстве был таким же.
Помню, как меня застукала мама, когда я лез по стене на уровень третьего этажа подглядывать в окно женской бани.
Возле стены нас стояло человек 10 пацанов, но полез почему-то я. Мне просто тупа надоело наблюдать за препираниями этих сцыкунов, о том кто же полезет первым. И так бывало не раз.
Даже и сейчас это во мне осталось.
Моя дочь шести лет
Соседский мальчик Лука
Соседский мальчик Дато
Соседская девочка Лолита
все ровесники примерно
Место действия:
Двор
Моя дочь, Лука и Дато во дворе.
Лолита торчит из своего окна выходящего во двор на уровне второго этажа.
Моя жена хлопочет по хозяйству. Окна открыты.
Бабушка с моим сыном пешком спускается с пятого этажа во двор.
Жена слышит крик со двора:
- ყლეო! (х@й! - здесь и далее перевод и примечания автора)
Голос до боли знакомый.
Второй детский голос девочки Лолиты:
- რაო, რაო? (что, что?)
Снова голос моей дочери. В два раза громче:
- ყლეო! (х@й!)
Лолита:
- ვერ გავიგე (не поняла)
Моя дочь, выходя из себя, типа ты че, глухая что-ли, ревет сиреной на все соседние корпуса:
- ყრუ ხარ?! ყლეო!!!
На львиный рык моей дочери из окон повысовывались жители всех окрестных корпусов. Бабушка летит вниз по лестнице с моим сыном подмышкой быстрее лифта спасать положение. Жена бросается к окну. Все кричат:
- МАРИИИИ!!!
Оказывается, Лука сказал Мари, что Дато сказал про Лолиту ყლე (х@й) и попросил ее ей это передать. И эта курица пошла рассказывать другой курице, что же про нее сказал Дато. Бабушка провела эффектную разъяснительную работу среди Луки и Дато на предмет правильного поведения, а обе курицы пришли к родителям с закономерным вопросом - а что же, собственно, такое ყლე (х@й)? Жена объяснила, что это всего навсего კუტუ (детский х@й - есть такой у грузинских детей), только орать об этом на улице нельзя, потому что не прилично.
Как у бабушки не случился инфаркт я не знаю.
Соседи первые дни смущенно улыбались при встрече и опускали глаза.
Я в детстве был таким же.
Помню, как меня застукала мама, когда я лез по стене на уровень третьего этажа подглядывать в окно женской бани.
Возле стены нас стояло человек 10 пацанов, но полез почему-то я. Мне просто тупа надоело наблюдать за препираниями этих сцыкунов, о том кто же полезет первым. И так бывало не раз.
Даже и сейчас это во мне осталось.