Сказка сказок, Назым Хикмет, перевод М.Павловой
Стоим над водой -
чинара и я.
Отражаемся в тихой воде -
чинара и я.
Блеск воды бьет нам в лица -
чинаре и мне.
Стоим над водой -
кошка, чинара и я.
Отражаемся в тихой воде -
кошка, чинара и я.
Блеск воды бьет нам в лица -
кошке, чинаре и мне.
Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара и я.
Отражаемся в тихой воде -
солнце, кошка, чинара и я.
Блеск воды бьет нам в лица -
солнцу, кошке, чинаре и мне.
Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Отражаемся в тихой воде -
солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Блеск воды бьет нам в лица -
солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.
Стоим над водой.
Первой кошка уйдет,
и ее отраженье исчезнет.
Потом уйду я,
и мое отраженье исчезнет.
Потом - чинара,
и ее отраженье исчезнет.
Потом уйдет вода.
Останется солнце.
Потом уйдет и оно.
Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Вода прохладная,
чинара высокая,
я стихи сочиняю,
кошка дремлет,
солнце греет.
Слава Богу, живем!
Блеск воды бьет нам в лица -
солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.
Дома я читаю Норштейна. "Снег на траве" - это лучший подарок, который можно было придумать мне в 2011 году, и они его придумали - друзья - Аня, Оля, Артём и эта судьба.
Норштейн в каждой строчке красив, добр и очень чуток к жизни. Бережнее об искусстве говорить невозможно. В Суздале он ходит в красных кедах, улыбается неизменной тихой улыбкой и светится той человеческой интеллигентностью, по которой в моей душе живет неизбежная, непроходящая тоска.
В сумке у меня "Воскресение" Толстого, и наверное это правда, что до каждого произведения нужно дожить. Дожила.
А где-то в Москве по мне наверняка скучают книжные развалы с поэтами, о которых я ещё не знаю, с Эйзенштеном и Кулешовым, Арнхеймом и Сергеем Даниэлем.
чинара и я.
Отражаемся в тихой воде -
чинара и я.
Блеск воды бьет нам в лица -
чинаре и мне.
Стоим над водой -
кошка, чинара и я.
Отражаемся в тихой воде -
кошка, чинара и я.
Блеск воды бьет нам в лица -
кошке, чинаре и мне.
Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара и я.
Отражаемся в тихой воде -
солнце, кошка, чинара и я.
Блеск воды бьет нам в лица -
солнцу, кошке, чинаре и мне.
Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Отражаемся в тихой воде -
солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Блеск воды бьет нам в лица -
солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.
Стоим над водой.
Первой кошка уйдет,
и ее отраженье исчезнет.
Потом уйду я,
и мое отраженье исчезнет.
Потом - чинара,
и ее отраженье исчезнет.
Потом уйдет вода.
Останется солнце.
Потом уйдет и оно.
Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Вода прохладная,
чинара высокая,
я стихи сочиняю,
кошка дремлет,
солнце греет.
Слава Богу, живем!
Блеск воды бьет нам в лица -
солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.
Дома я читаю Норштейна. "Снег на траве" - это лучший подарок, который можно было придумать мне в 2011 году, и они его придумали - друзья - Аня, Оля, Артём и эта судьба.
Норштейн в каждой строчке красив, добр и очень чуток к жизни. Бережнее об искусстве говорить невозможно. В Суздале он ходит в красных кедах, улыбается неизменной тихой улыбкой и светится той человеческой интеллигентностью, по которой в моей душе живет неизбежная, непроходящая тоска.
В сумке у меня "Воскресение" Толстого, и наверное это правда, что до каждого произведения нужно дожить. Дожила.
А где-то в Москве по мне наверняка скучают книжные развалы с поэтами, о которых я ещё не знаю, с Эйзенштеном и Кулешовым, Арнхеймом и Сергеем Даниэлем.