კახელი vs მეგრელი
- გურჯაანელები კახეთის ბუნების სადღეგრძელოს რომ სვავენ ყვარლის თამადობით ამბობემ ამას!
- აბა რა, თქვენთან ყვარელში ბუნება მაგარი შენარჩუნებულია, სუფთაა, რა გიჭირთ, აქ მატარებელსაც არ გაუვლია!
- მაშ! მათარებელსაც არ გაუვლია და არც ლიანდაგი გვაქვს. და საერთოდ: ალაზნის იქეთ ზღვაა მგონია!
На русский перевести можно попробовать, только сомневаюсь я, что нюансы и оттенки в переводе сохранятся.
Кварели и Гурджаани - города в Кахети. Кварели расположен в предгорье большого кавказа, офигительная природа. Гурджаани расположен на равнине, виноградники, поля и редко-редко деревья.
Кварелец во время застолья говорит: вот в Гурджаани когда за кахетинскую природу пьют, всегда пьют от имени Кварели, потому что у нас она красивая.
Мегрел его подкалывает: конечно она красивая, а главное - чистая, к вам в Кварели даже поезд ни разу не заезжал.
Да ты прикинь, не то что поезд не заезжал, у нас в Кварели даже рельсов-то нет. И вообще: я думаю, что с того берега Алазани море расположено и люди не живут.
- აბა რა, თქვენთან ყვარელში ბუნება მაგარი შენარჩუნებულია, სუფთაა, რა გიჭირთ, აქ მატარებელსაც არ გაუვლია!
- მაშ! მათარებელსაც არ გაუვლია და არც ლიანდაგი გვაქვს. და საერთოდ: ალაზნის იქეთ ზღვაა მგონია!
На русский перевести можно попробовать, только сомневаюсь я, что нюансы и оттенки в переводе сохранятся.
Кварели и Гурджаани - города в Кахети. Кварели расположен в предгорье большого кавказа, офигительная природа. Гурджаани расположен на равнине, виноградники, поля и редко-редко деревья.
Кварелец во время застолья говорит: вот в Гурджаани когда за кахетинскую природу пьют, всегда пьют от имени Кварели, потому что у нас она красивая.
Мегрел его подкалывает: конечно она красивая, а главное - чистая, к вам в Кварели даже поезд ни разу не заезжал.
Да ты прикинь, не то что поезд не заезжал, у нас в Кварели даже рельсов-то нет. И вообще: я думаю, что с того берега Алазани море расположено и люди не живут.