Людская натура
Чем дольше живу, тем глубже осознаю, что люди в разных странах абсолютно одинаковы в сущности своей. Лишь различное воспитание покрывает их налетом национальной индивидуальности.
Из вопросов Анатолию Вассерману (как иллюстарция):
'Анатолий, я заметил, что в английском и русском языке есть одинаковые анекдоты. Причём тут явно не переводы, а какой-то шаблон, какой-то схожий образ мыслей у сочинивших анекдоты людей. Я больше скажу - не только анекдоты, но и популярные в своё время "жестокие стишки", вот пример:
"Глупая девушка с именем "Рита"
Жопу чесала куском динамита.
Взрыв прогремел на улице Жданова,
Ноги в Медведково, жопа в Чертаново"
и английский вариант:
"There once was a lady named Alice
Who used a dynamite stick for a phalus.
They found her vagina in North Carolina
And the remains of her anus in Dallas!"
Разные языки, разные культуры - и такое сходство. Как такое может быть?'
Из вопросов Анатолию Вассерману (как иллюстарция):
'Анатолий, я заметил, что в английском и русском языке есть одинаковые анекдоты. Причём тут явно не переводы, а какой-то шаблон, какой-то схожий образ мыслей у сочинивших анекдоты людей. Я больше скажу - не только анекдоты, но и популярные в своё время "жестокие стишки", вот пример:
"Глупая девушка с именем "Рита"
Жопу чесала куском динамита.
Взрыв прогремел на улице Жданова,
Ноги в Медведково, жопа в Чертаново"
и английский вариант:
"There once was a lady named Alice
Who used a dynamite stick for a phalus.
They found her vagina in North Carolina
And the remains of her anus in Dallas!"
Разные языки, разные культуры - и такое сходство. Как такое может быть?'