Русский® Язык™ 2.0
Надо написать пособие по русскому языку для людей, слишком хорошо выучивших язык английский. С такими пунктами, как:
- Названия месяцев и дней недели пишутся с маленькой буквы: понедельник, вторник, январь, август. А Август - это римский император.
- То же самое относится к сторонам света и названиям языков: север, юг, русский и английский.
- Также с маленькой буквы пишутся прилагательные, образованные от имён собственных: московская барыня, российские дороги, пушкинская проза. Если, конечно, они сами не являются именем собственным: Московская область, Российская империя, Пушкинский мост.
- Слова, которые обычно пишутся с маленькой буквы, в заголовках тоже должны писаться с маленькой, И Не Стоит Следовать Дурацким Чужим Традициям.
- Существуют весьма разумные правила транскрипции географические названий, им стоит следовать. Например, Сан-Франциско и Франкфурт-на-Майне пишутся именно так, через дефис. Когда я вижу «Тадж Махал», у меня возникает вопрос: кто такой Тадж и чем конкретно он махал? Бразильский город Сан-Паулу (São Paulo) пишется так потому, что русский язык в первую стремится передать произношение, а не орфографию языка-источника.
(Бывают, впочем, и устоявшиеся исключения. Так, мы пишем Рио-де-Жанейро, а не Риу-ди-Жанейру; Париж, а не Пари; Жужуй, а не Хухуй.) - Ещё яркий пример - вьетнамский город Нячанг, который особо одарённые личности умудряются записать как Нха Транг. Да, в оригинале это Nha Trang, но там свои правила чтения, и во вьетнамском языке вообще все сло ва пи шу тся по сло гам.
- Вообще употребление дефиса в английском факультативно - его рекомендуется ставить только для уточнения смысла: man-eating fish - это человекоядная рыба; man eating fish - человек, кушающий рыбу. А в русском существуют строгие правила. Словосочетания трейд-ин, секс-шоп, веб-сайт, онлайн-газета и т. п. обязательно должны писаться через дефис, ведь трейд, секс и т. п. - не прилагательные. Ну а всякие «Российские Интернет Премии» - это вообще пиздец.