Music: Orchestra of the rain
Another old song that never loses its beauty. It's rainy season already. Translation done by a friend, rabu_resu
Tôi lướt bút trên trang giấy trắng tinh, bắt đầu viết ra những kỉ niệm có em.
Bên ngoài cửa sổ là cơn mưa cứ rơi suốt từ hôm qua chẳng ngừng, giống như ngày đó.
Cơn mưa rơi mãi, đập mình vào ô cửa..
-
Từng giọt một nhỏ xuống, một, rồi hai,
Bên ngoài cửa sổ mưa bắt đầu rơi khẽ
Một cơn mưa đã được dự báo, chẳng biết rằng em có đem theo ô lúc ra ngoài hay không?
Tôi cứ lặp đi lặp lại “Tạm biệt, ngày rạng của hôm nay”
Nếu nhìn lên bầu trời, sẽ có một hạt ánh sáng nơi đó
Những ngày thường tẻ nhạt. Một dàn nhạc của tiếng vọng. Và mưa đã tấu lên những giai điệu.
-
Tôi chẳng hề nghi ngờ rằng có thể tìm thấy em giữa một thành phố, nơi mà những kẻ có tội cứ đến rồi lại đi.
Cơn mưa đầu hạ làm ướt đẫm những cây anh đào đang trổ lá non. Và tôi, vẫn đang chờ em đến.
Chú mèo sũng nước mưa nằm co trên người em.
-
Trông thật giống những khóm cẩm tú cầu
Những chiếc ô nở hoa rực rỡ trên con phố
Một chiếc ô đỏ tinh khôi nhuộm hồng khuôn mặt em nhìn nghiêng..
Những chú chim dưới bóng cây đã chán nản phải chờ đợi bầu trời
Nhưng thật xin lỗi, tôi lại không ghét cơn mưa này.
Gấp ô lại, rồi tôi mời em cùng đứng dưới chiếc ô nhỏ của tôi.
Luồng không khí lạnh phá vỡ sự ngăn cách giữa hai ta, thay vào đó là một khoảng cách hẹp khi những đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào nhau
Em hôm nay buộc cao tóc, nhìn có vẻ còn người lớn hơn cả ngày hôm qua
Em đã nhuộm màu cho những ngày thường tẻ nhạt.
-
-
Cơn mưa dừng, tôi đặt bút xuống bàn. Bầu trời bắt đầu hửng nắng không biết tự khi nào.
Những lời gian dối tôi nói với em
Hẳn là em đã luôn biết phải không.. Ngay từ ban đầu..
Những sai lầm của chúng ta chảy hoà cùng mưa, rồi chẳng mấy chốc, chính chúng ta cũng bị cuốn đi
Trong bức tranh em vẽ hạnh phúc, dáng hình tôi không được tìm thấy
Tôi, đã luôn được phản chiếu trong đôi mắt đó
Chẳng hề bối rối khi tìm thấy em giữa một thành phố, nơi mà những kẻ có tội cứ đến rồi lại đi
Cơn mưa đầu hạ làm ướt đẫm những cây anh đào đang trổ lá non. Và tôi, vẫn đang kiếm tìm em - người không có ở đó.
Với đôi mắt nhắm nghiền, tôi phản chiếu em trong làn hương của gió…
PS: I kind of have been posting about mucc quite often recently :))
Click to viewTôi lướt bút trên trang giấy trắng tinh, bắt đầu viết ra những kỉ niệm có em.
Bên ngoài cửa sổ là cơn mưa cứ rơi suốt từ hôm qua chẳng ngừng, giống như ngày đó.
Cơn mưa rơi mãi, đập mình vào ô cửa..
-
Từng giọt một nhỏ xuống, một, rồi hai,
Bên ngoài cửa sổ mưa bắt đầu rơi khẽ
Một cơn mưa đã được dự báo, chẳng biết rằng em có đem theo ô lúc ra ngoài hay không?
Tôi cứ lặp đi lặp lại “Tạm biệt, ngày rạng của hôm nay”
Nếu nhìn lên bầu trời, sẽ có một hạt ánh sáng nơi đó
Những ngày thường tẻ nhạt. Một dàn nhạc của tiếng vọng. Và mưa đã tấu lên những giai điệu.
-
Tôi chẳng hề nghi ngờ rằng có thể tìm thấy em giữa một thành phố, nơi mà những kẻ có tội cứ đến rồi lại đi.
Cơn mưa đầu hạ làm ướt đẫm những cây anh đào đang trổ lá non. Và tôi, vẫn đang chờ em đến.
Chú mèo sũng nước mưa nằm co trên người em.
-
Trông thật giống những khóm cẩm tú cầu
Những chiếc ô nở hoa rực rỡ trên con phố
Một chiếc ô đỏ tinh khôi nhuộm hồng khuôn mặt em nhìn nghiêng..
Những chú chim dưới bóng cây đã chán nản phải chờ đợi bầu trời
Nhưng thật xin lỗi, tôi lại không ghét cơn mưa này.
Gấp ô lại, rồi tôi mời em cùng đứng dưới chiếc ô nhỏ của tôi.
Luồng không khí lạnh phá vỡ sự ngăn cách giữa hai ta, thay vào đó là một khoảng cách hẹp khi những đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào nhau
Em hôm nay buộc cao tóc, nhìn có vẻ còn người lớn hơn cả ngày hôm qua
Em đã nhuộm màu cho những ngày thường tẻ nhạt.
-
-
Cơn mưa dừng, tôi đặt bút xuống bàn. Bầu trời bắt đầu hửng nắng không biết tự khi nào.
Những lời gian dối tôi nói với em
Hẳn là em đã luôn biết phải không.. Ngay từ ban đầu..
Những sai lầm của chúng ta chảy hoà cùng mưa, rồi chẳng mấy chốc, chính chúng ta cũng bị cuốn đi
Trong bức tranh em vẽ hạnh phúc, dáng hình tôi không được tìm thấy
Tôi, đã luôn được phản chiếu trong đôi mắt đó
Chẳng hề bối rối khi tìm thấy em giữa một thành phố, nơi mà những kẻ có tội cứ đến rồi lại đi
Cơn mưa đầu hạ làm ướt đẫm những cây anh đào đang trổ lá non. Và tôi, vẫn đang kiếm tìm em - người không có ở đó.
Với đôi mắt nhắm nghiền, tôi phản chiếu em trong làn hương của gió…
PS: I kind of have been posting about mucc quite often recently :))