Сказка про Ваню
"Es klopft bei Wanja in der Nacht .." - так называется сказка немецкой писательницы Тильды Михельс (Tilde Michels).
Это современный автор детской литературы и ее имя хорошо известно в Европе. Она родилась в 1920 во Франкфурте на Майне, окончила институт иностранных языков в Гамбурге, долгое время жила и работала в Англии и Франции как журналист и переводчик, затем вернулась в Мюнхен. Писала книги для детей и рисовала. Буквально все ее детские книги широко известны и любимы в Европе: "Igеl, komm, ich hole dich mit!", "Kleiner König Kalle Wirsch", "Freindschaft für immer und ewig", "Es klopft bei Wanja in der Nacht". По ним сегодня ставятся спектакли в школах и детских театрах.
На вопрос "Почему вы не напишете, наконец, для взрослой аудитории?" она ответила, что писать для взрослых она не собирается, и что на создание сказок вдохновил ее сын. Он сам сочинял сказки и просил ее читать их ему вслух.
Все, что определило ее судьбу и творчество - семья, друзья и конечно же война.
Почему мне захотелось написать этот пост. В сообществе Kid_home_lib предложили отыскать любые авторские сказки, где бы героя звали Ваня. Но было еще одно условие - русские или советские. Поэтому пишу у себя.
Лет 10 назад я случайно попала на детский спектакль в школу. Как раз на "Ваню" ( переведу как "Стук в ночи").
Тогда я не услышала имени автора и была уверена, что это народная сказка про русского Ваню. Чуть позже, однако, стало ясно, что имя Ваня является общим восточноевропейским и там распространено, да и в Германии оно довольно часто встречается. В русском оно трансформировалось в Иван, а в Европе так и осталось Wanja.
Эта сказка в стихах была написана в 1985 году и сразу полюбилась читателям и зрителям. С тех пор в Европе многое изменилось, пронесся вихрь разных событий, но она не теряет актуальности и даже наоборот.
Это уже, наверное, классика.
Перевод мой свободный и не в стихах.
Стук в ночи
Посреди густого зимнего леса стояла деревянная избушка. В ней жил Ваня.
Однажды ночь выдалась особенно морозной и ненастной. Снаружи разбушевался снежный вихрь, свистел и выл в печной трубе. А в окошко ничего не было видно, только вьюга носилась между сугробами и небом.
Ваня плотнее закутался в перину.
Вдруг слышит он, стучится кто-то.
Встал Ваня, отворил дверь. На пороге лежит Заяц. Дрожит, окоченел от холода. Ваня и заметил его не сразу, весь во льду.
- Ваня! Пусти меня, замерзаю ...
- Заходи скорее, конечно. Сейчас быстро у меня согреешься!
Улегся Заяц на теплый топчан и сразу заснул.
Лег и Ваня.
Только задремал, снова стучится кто-то. Дверь царапает.
Это еще кто?
Приоткрыл он дверь, а там Лиса.
- Пожалуйста, Ванюша ... пусти меня погреться... Продрогла я, сил нет.
- Не пускай ее! - воскликнул Заяц. - Притворяется она! У нее только одно на уме - я!
- Ванюша, видишь сам, мне сейчас не-до-че-го. Не пустишь - так и лягу здесь у двери в снегу. Не вынесу больше всего этого...
- Ладно, Лиса. Заходи и ты. Но знай, будешь безобразничать, сразу выгоню на мороз.
Проскользнула Лиса легонько в уголок, свернулась калачиком, укрылась пышным хвостом и заснула в тепле.
А Заяц на топчане оборотился к ней носом, глаз не смыкает.
- Спокойной ночи и приятных снов, звери!
- Спокойной ночи!...
Не тут то было.
За окном поднялась страшная буря.
Вдруг кто-то так сильно заколотил в дверь, что Ваня вскочил и схватился за ружье.
Да что же это... Кто же это...
- Это я, Медведь. Прошу тебя, пусти в дом до утра. Озяб я в конец. Нутро все окоченело. Обещаю порядок.
- Ваня!! Ни в коем случае! - закричала Лиса. - Он обманет! Это он меня выследил! Две недели тому назад я добычу у него стащила, так он с тех пор мне покою не дает!
- А-а, и ты здесь ... Мне обманывать некого и незачем. Раз обещал, слово держу. Утром уйду.
- Медведь, у меня ружье есть. - сказал Ваня, и впустил .его в дом.
Медведь осторожно разместился в углу и сразу засопел.
- Чудеса! - подумал Ваня и улыбнулся. - Спокойной ночи и приятных снов, звери!
- Спокойной ночи, Ванюша!
Настало утро.
Ваня открыл глаза, огляделся вокруг. Что такое ... Пустая избушка...
Приснилось мне? ... Ну и сон.
Подошел Ваня к окошку. Вдруг видит, следы разные звериные по снегу от избушки разбегаются, каждый в свою сторону!
- Ну и мороз, вот так мороз.. Всех у меня в избушке собрал и целую длинную ночь в мире и согласии провести заставил!
Действительно, чудеса!
В свободном доступе в интернете есть аудиозаписи различных постановок этой сказки.
Но сам текст, похоже, можно только купить или взять в библиотеке.
Это современный автор детской литературы и ее имя хорошо известно в Европе. Она родилась в 1920 во Франкфурте на Майне, окончила институт иностранных языков в Гамбурге, долгое время жила и работала в Англии и Франции как журналист и переводчик, затем вернулась в Мюнхен. Писала книги для детей и рисовала. Буквально все ее детские книги широко известны и любимы в Европе: "Igеl, komm, ich hole dich mit!", "Kleiner König Kalle Wirsch", "Freindschaft für immer und ewig", "Es klopft bei Wanja in der Nacht". По ним сегодня ставятся спектакли в школах и детских театрах.
На вопрос "Почему вы не напишете, наконец, для взрослой аудитории?" она ответила, что писать для взрослых она не собирается, и что на создание сказок вдохновил ее сын. Он сам сочинял сказки и просил ее читать их ему вслух.
Все, что определило ее судьбу и творчество - семья, друзья и конечно же война.
Почему мне захотелось написать этот пост. В сообществе Kid_home_lib предложили отыскать любые авторские сказки, где бы героя звали Ваня. Но было еще одно условие - русские или советские. Поэтому пишу у себя.
Лет 10 назад я случайно попала на детский спектакль в школу. Как раз на "Ваню" ( переведу как "Стук в ночи").
Тогда я не услышала имени автора и была уверена, что это народная сказка про русского Ваню. Чуть позже, однако, стало ясно, что имя Ваня является общим восточноевропейским и там распространено, да и в Германии оно довольно часто встречается. В русском оно трансформировалось в Иван, а в Европе так и осталось Wanja.
Эта сказка в стихах была написана в 1985 году и сразу полюбилась читателям и зрителям. С тех пор в Европе многое изменилось, пронесся вихрь разных событий, но она не теряет актуальности и даже наоборот.
Это уже, наверное, классика.
Перевод мой свободный и не в стихах.
Стук в ночи
Посреди густого зимнего леса стояла деревянная избушка. В ней жил Ваня.
Однажды ночь выдалась особенно морозной и ненастной. Снаружи разбушевался снежный вихрь, свистел и выл в печной трубе. А в окошко ничего не было видно, только вьюга носилась между сугробами и небом.
Ваня плотнее закутался в перину.
Вдруг слышит он, стучится кто-то.
Встал Ваня, отворил дверь. На пороге лежит Заяц. Дрожит, окоченел от холода. Ваня и заметил его не сразу, весь во льду.
- Ваня! Пусти меня, замерзаю ...
- Заходи скорее, конечно. Сейчас быстро у меня согреешься!
Улегся Заяц на теплый топчан и сразу заснул.
Лег и Ваня.
Только задремал, снова стучится кто-то. Дверь царапает.
Это еще кто?
Приоткрыл он дверь, а там Лиса.
- Пожалуйста, Ванюша ... пусти меня погреться... Продрогла я, сил нет.
- Не пускай ее! - воскликнул Заяц. - Притворяется она! У нее только одно на уме - я!
- Ванюша, видишь сам, мне сейчас не-до-че-го. Не пустишь - так и лягу здесь у двери в снегу. Не вынесу больше всего этого...
- Ладно, Лиса. Заходи и ты. Но знай, будешь безобразничать, сразу выгоню на мороз.
Проскользнула Лиса легонько в уголок, свернулась калачиком, укрылась пышным хвостом и заснула в тепле.
А Заяц на топчане оборотился к ней носом, глаз не смыкает.
- Спокойной ночи и приятных снов, звери!
- Спокойной ночи!...
Не тут то было.
За окном поднялась страшная буря.
Вдруг кто-то так сильно заколотил в дверь, что Ваня вскочил и схватился за ружье.
Да что же это... Кто же это...
- Это я, Медведь. Прошу тебя, пусти в дом до утра. Озяб я в конец. Нутро все окоченело. Обещаю порядок.
- Ваня!! Ни в коем случае! - закричала Лиса. - Он обманет! Это он меня выследил! Две недели тому назад я добычу у него стащила, так он с тех пор мне покою не дает!
- А-а, и ты здесь ... Мне обманывать некого и незачем. Раз обещал, слово держу. Утром уйду.
- Медведь, у меня ружье есть. - сказал Ваня, и впустил .его в дом.
Медведь осторожно разместился в углу и сразу засопел.
- Чудеса! - подумал Ваня и улыбнулся. - Спокойной ночи и приятных снов, звери!
- Спокойной ночи, Ванюша!
Настало утро.
Ваня открыл глаза, огляделся вокруг. Что такое ... Пустая избушка...
Приснилось мне? ... Ну и сон.
Подошел Ваня к окошку. Вдруг видит, следы разные звериные по снегу от избушки разбегаются, каждый в свою сторону!
- Ну и мороз, вот так мороз.. Всех у меня в избушке собрал и целую длинную ночь в мире и согласии провести заставил!
Действительно, чудеса!
В свободном доступе в интернете есть аудиозаписи различных постановок этой сказки.
Но сам текст, похоже, можно только купить или взять в библиотеке.