wikileaks1
C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 TBILISI 001336 SIPDIS DEPT FOR EUR/CARC E.O. 12958: DECL: 08/07/2018 TAGS: PGOV, PREL, RU, GG SUBJECT: SITREP 1: FIGHTING IN SOUTH OSSETIA ESCALATES Classified By: AMBASSADOR JOHN F. TEFFT FOR REASONS 1.4 (B) AND (D). 1. (C) Begin Summary: Intense fighting began in South Ossetia the evening of August 6 and continued into the daylight hours August 7. Intense fighting broke out west of Tskhinvali at approximiately 1800 in Avnevi and Nuli and continued until 2100, when explosions were noted northeast of Tskhinvali in Dmenisi and Sarabuki. By 0600 August 7, firefighting continued to the southwest in and around Erevneti. At 1600 local time, Deputy FM Grigory Vashadze called the Ambassador to report that a full-scale South Ossetian attack against a Georgian village was underway, resulting in the death of one Georgian peacekeeper and injuries to several others. There were reports of light arms fire, RPGs, and use of heavy artillery fire August 6-7, but the latter cannot be confirmed. Local Georgian authorities assisted by a JPFK escort evacuated approximately 40 children and women from Nuli after daybreak on August 7. Georgian authorities report that the South Ossetians are moving heavy military equipment from a base in J ava, located north of the conflict zone. OSCE observers indicated that Georgian forces along with GRAD artillery are on the move, either as part of a show of force or readiness, or both. 2. (C) Deputy Defense Minister Kutelia said that Georgian military troops are not massing in response to overnight's events and are taking great pains to respond proportionately. Minister of Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili said that a proposed meeting between the State Minister for Re-integration Yakobashvili and de facto Representative Chochiev did not take place, and opined that de facto South Ossetian President Kokoity had blocked the meeting. However, OSCE reported that late in the day August 7, Yakobashvili was in the Russian peacekeepers compound in Tskhinvali meeting with Russian Envoy Yuri Popov along with the OSCE representative. Ambassador urged the Foreign Minister and the Deputy Minister of Defense to remain calm, not overreact, and to de-escalate the situation. 3. (C) Comment. The fighting which began well before dusk on August 6 and which continued into the early daylight hours of August 7, is atypical, given that these events usually end by daybreak. From evidence available to us it appears the South Ossetians started today's fighting. The Georgians are now reacting by calling up more forces and assessing their next move. It is unclear to the Georgians, and to us, what the Russian angle is and whether they are supporting the South Ossetians or actively trying to help control the situation. The Embassy is reviewing security procedures and will hold an EAC on August 8. End Summary and Comment. Official Response ------------------ 4. (C) In an August 7 meeting with the FM, the Ambassador urged the Georgians not to overreact to the situation and to restore calm to the region. The FM said that Kokoity blocked the proposed meeting between Yakobashvili and Chochiev and noted that the South Ossetians had instigated the August 6 attack. Ruslan Abashidze, Georgian Ministry for Reintegration, told Poloff that three Georgian peacekeepers had been injured in Wednesday evening's firefights and had been evacuated to the Gori military medical facility, where President Saakashvili will visit them. When the fighting escalated later on August 7, Deputy FM Vashadze told the Ambassador that one Georgian peacekeeper had been killed and several wounded. Vashadze said that heavy Russian equipment was being moved south from Java - a military base north of the conflict zone , which Georgians have not seen -- even in tense times -- in the past. According to Abashidze, Ossetians are shelling Georgian villages, and the village of Dmenisi has sustained significant damage. 5. (C) Deputy Minister of Defense Batu Kutelia told Ambassador at mid-day August 7 that Georgian military troops are on higher alert, but will not be deploying in response to Wednesday's events. According to the Embassy DATT, fourth brigade personnel were noticeably absent from training August 7, and those attending a UAV military training class had been called away as well. Kutelia said that the South Ossetians are targeting peacekeepers versus Ministry of Internal Affairs Troops. Embassy observers on the highway noted approximately 30 yellow city buses, the usual mode of transport for moving Ministry of Interior forces, carrying uniformed men heading north from Tbilisi. OSCE Military Observers ----------------------- 6. (C) OSCE Military observers told Poloff that Georgian TBILISI 00001336 002 OF 002 troops were on the move on the M-27 from east to west and west to east, in the direction of Gori. OSCE observers on the ground noted a column of 26 yellow city buses, carrying uniformed men, escorted by military vehicles moving to the north of Gori. There are numerous reports that the Georgians are moving military equipment and forces toward the north, but many cannot yet be confirmed. Initial impressions are that the Georgians are deploying troops to positions in Georgian territory to the south of the Zone of Conflict and were in a heightened state of readiness in order to show their resolve to respond to further attacks. TEFFT
перевод:
1. Начало Обзора: Интенсивные боевые столкновения начались вечером 6 августа и продолжались до полудня 7-го августа. Интенсивный бой завязался на западе от Цхинвали примерно в 18:00 в Авневи и Нули и продолжался до 21:00, когда были зафиксированы взрывы на северо-востоке от Цхинвали в Дмениси и Сарабуки. К 6:00 7 августа обстрелы продолжились на юго-западе в Эревнети( возможно, Эредви-прим. пер.) и его окрестностях. В 16:00 часов по местному времени заместитель министра иностранных дел Григол Вашадзе пригласил посла, чтобы оповестить его о том, что в тот момент происходила полномаштабная атака юго-осетин на грузинские села, которая повлекла смерть одного грузинского миротворца и ранение еще нескольких. Были сообщения также о том, что в ходе атак 6-7 августа применялось легкое стрелковое оружие, РПГ, а также тяжелая артилерия, однако последнее из перечисленного не может быть подтверждено на данный момент. На рассвете 7 августа местные грузинские власти в сопровождении конвоя сил объединенного миротворческого контингента эвакуировали около 40 женщин и детей из Нули. Грузинские власти также сообщают, что югоосетины выдвигают тяжелое вооружение с базы в Джаве, находящейся на севере от зоны конфликта. Наблюдатели ОБСЕ отмечают, что грузинские войска с артиллерией класса ГРАД также выдвинулись на позиции. Это делается, в качестве демонстрации силы, либо как демонстрация боеготовности, а возможно и то и другое.
2. Зам. Министра обороны Кутелия заявил, что грузинские войска не сосредотачиваются в ответ на события минувшей ночи и прикладывают все усилия для того, чтобы отвечать пропорционально угрозе. Министр иностранных дел Эка Ткешелашвили сказала, что запланированная встреча между гос. Министром Грузии по делам реинтеграции Якобашвили и де-факто представителем Чочиевом не состоялась и предположила, что встрече воспрепядствовал де-факто президент ЮО Кокойты. Но в то же время, ОБСЭ сообщило, что позднее 7 августа Якобашвили был в расположении российских миротворцев в Цхинвали, где встретился с российским эмисаром Юрием Поповым и представителем ОБСЕ. Посол призвал министра иностранных дел и заместителя министра обороны сохранять спокойствие и не реагировать чрезмерно, дабы деэскалировать сложившуюся ситуацию.
3. комментарии: обстрел, который начался задолго до сумерек 6 августа и продолжился на рассвете 7-го, является атипичным, учитывая что обычно перестрелки прекращаются к рассвету. Как можно судить, из имеющихся у нас доказательств, обстреды начались со стороны юго-осетин. Грузинская сторона сейчас отвечает тем, что мобилизует войска и просчитывает свои дальнейшие шаги. И для нас, и для грузин остается непонятным какова российская позиция: поддерживают ли они юго-осетин или пытаются помочь в контроле над ситуацией. Посольство пересматривает меры безопасности и проведет ?(EAC)? 8 августа.
4. 7 августа встречаясь с министром иностранных дел посол призвал не реагировать чрезмерно и способствовать восттановлению спокойствия в регионе. Министр иностранных дел сообщила, что Кокойты сорвал намеченную встечу Якобашвили и Чочиева и отметила, что атака 6 августа была инспирирована осетинской стороной. Руслан Абашидзе Министр реинтеграции, сообщил Полоффу, что три грузинских миротворца получили ранения вечером в Среду в ходе обстрела и были эвакуированы в медицинские учреждения Гори, где их посетит президент Саакашвили. Позже 7 августа, когда обмен огнем интенсифицировался заместитель министра иностранных дел Вашадзе сообщил послу о том, что один миротворец погиб и несколько ранены. Вашадзе сообщил, что российское тяжелое вооружение было выдвинуто на юг из Джавы, военной базы на севере от зоны конфликта, чего раньше не наблюдалось грузинами даже в самый напряженный период.
5. Заместитель минитсра обороны Бату Кутелия сообщил послу в середине дня 7 августа о том, что грузинские войска приведены в состояние боевой готовности, но они не будут задействованы в зоне конфликта в ответ на инциденты, случившиеся в среды. Согласно военному атташе, личный состав 4-ой бригады заметно отсутствовал на учениях 7 августа, а также были отозваны те, кто посещал учебные занятия по UAV. Кутелия также заявил, что югоосетины нацелено атакуют миротворцев в больше степени, чем силы МВД. Наблюдатели из посольства сообщили, что ими было замечено около 30 желтых автобусов, на которых обычно перевозится личный состав сил мин. внутренних дел, которые направлялись на север от Тбилиси, перевозя людей в камуфляже.
6. Военный наблюдатели ОБСЕ сообщили Полоффу, что грузинские войска TBILISI 00001336 002 OF 002 двигались с востока на запад по трассе М-27 и с запада на восток по направлению к Гори. Наблюдатели ОБСЕ на месте заметили колонну из 26 желтых автобусов, перевозящих камуфлированных людей в сопровждении военного транспорта, двигавшихся на север Гори. Есть множество сообщений о том, что грузины подтягивают войска и технику на север, но большинство этих сообщений пока не может быть подтверждено. Первое впечатление таково, что грузины выдвигают войска на позиции на грузинской территории, находящейся к югу от зоны конфликта. Они находятся в повышенной боевой готовности, дабы продемонстрировать свою решимость ответить на поледуюшие атаки.
(с)tomihan
перевод:
1. Начало Обзора: Интенсивные боевые столкновения начались вечером 6 августа и продолжались до полудня 7-го августа. Интенсивный бой завязался на западе от Цхинвали примерно в 18:00 в Авневи и Нули и продолжался до 21:00, когда были зафиксированы взрывы на северо-востоке от Цхинвали в Дмениси и Сарабуки. К 6:00 7 августа обстрелы продолжились на юго-западе в Эревнети( возможно, Эредви-прим. пер.) и его окрестностях. В 16:00 часов по местному времени заместитель министра иностранных дел Григол Вашадзе пригласил посла, чтобы оповестить его о том, что в тот момент происходила полномаштабная атака юго-осетин на грузинские села, которая повлекла смерть одного грузинского миротворца и ранение еще нескольких. Были сообщения также о том, что в ходе атак 6-7 августа применялось легкое стрелковое оружие, РПГ, а также тяжелая артилерия, однако последнее из перечисленного не может быть подтверждено на данный момент. На рассвете 7 августа местные грузинские власти в сопровождении конвоя сил объединенного миротворческого контингента эвакуировали около 40 женщин и детей из Нули. Грузинские власти также сообщают, что югоосетины выдвигают тяжелое вооружение с базы в Джаве, находящейся на севере от зоны конфликта. Наблюдатели ОБСЕ отмечают, что грузинские войска с артиллерией класса ГРАД также выдвинулись на позиции. Это делается, в качестве демонстрации силы, либо как демонстрация боеготовности, а возможно и то и другое.
2. Зам. Министра обороны Кутелия заявил, что грузинские войска не сосредотачиваются в ответ на события минувшей ночи и прикладывают все усилия для того, чтобы отвечать пропорционально угрозе. Министр иностранных дел Эка Ткешелашвили сказала, что запланированная встреча между гос. Министром Грузии по делам реинтеграции Якобашвили и де-факто представителем Чочиевом не состоялась и предположила, что встрече воспрепядствовал де-факто президент ЮО Кокойты. Но в то же время, ОБСЭ сообщило, что позднее 7 августа Якобашвили был в расположении российских миротворцев в Цхинвали, где встретился с российским эмисаром Юрием Поповым и представителем ОБСЕ. Посол призвал министра иностранных дел и заместителя министра обороны сохранять спокойствие и не реагировать чрезмерно, дабы деэскалировать сложившуюся ситуацию.
3. комментарии: обстрел, который начался задолго до сумерек 6 августа и продолжился на рассвете 7-го, является атипичным, учитывая что обычно перестрелки прекращаются к рассвету. Как можно судить, из имеющихся у нас доказательств, обстреды начались со стороны юго-осетин. Грузинская сторона сейчас отвечает тем, что мобилизует войска и просчитывает свои дальнейшие шаги. И для нас, и для грузин остается непонятным какова российская позиция: поддерживают ли они юго-осетин или пытаются помочь в контроле над ситуацией. Посольство пересматривает меры безопасности и проведет ?(EAC)? 8 августа.
4. 7 августа встречаясь с министром иностранных дел посол призвал не реагировать чрезмерно и способствовать восттановлению спокойствия в регионе. Министр иностранных дел сообщила, что Кокойты сорвал намеченную встечу Якобашвили и Чочиева и отметила, что атака 6 августа была инспирирована осетинской стороной. Руслан Абашидзе Министр реинтеграции, сообщил Полоффу, что три грузинских миротворца получили ранения вечером в Среду в ходе обстрела и были эвакуированы в медицинские учреждения Гори, где их посетит президент Саакашвили. Позже 7 августа, когда обмен огнем интенсифицировался заместитель министра иностранных дел Вашадзе сообщил послу о том, что один миротворец погиб и несколько ранены. Вашадзе сообщил, что российское тяжелое вооружение было выдвинуто на юг из Джавы, военной базы на севере от зоны конфликта, чего раньше не наблюдалось грузинами даже в самый напряженный период.
5. Заместитель минитсра обороны Бату Кутелия сообщил послу в середине дня 7 августа о том, что грузинские войска приведены в состояние боевой готовности, но они не будут задействованы в зоне конфликта в ответ на инциденты, случившиеся в среды. Согласно военному атташе, личный состав 4-ой бригады заметно отсутствовал на учениях 7 августа, а также были отозваны те, кто посещал учебные занятия по UAV. Кутелия также заявил, что югоосетины нацелено атакуют миротворцев в больше степени, чем силы МВД. Наблюдатели из посольства сообщили, что ими было замечено около 30 желтых автобусов, на которых обычно перевозится личный состав сил мин. внутренних дел, которые направлялись на север от Тбилиси, перевозя людей в камуфляже.
6. Военный наблюдатели ОБСЕ сообщили Полоффу, что грузинские войска TBILISI 00001336 002 OF 002 двигались с востока на запад по трассе М-27 и с запада на восток по направлению к Гори. Наблюдатели ОБСЕ на месте заметили колонну из 26 желтых автобусов, перевозящих камуфлированных людей в сопровждении военного транспорта, двигавшихся на север Гори. Есть множество сообщений о том, что грузины подтягивают войска и технику на север, но большинство этих сообщений пока не может быть подтверждено. Первое впечатление таково, что грузины выдвигают войска на позиции на грузинской территории, находящейся к югу от зоны конфликта. Они находятся в повышенной боевой готовности, дабы продемонстрировать свою решимость ответить на поледуюшие атаки.
(с)tomihan