Becky♪# - 好きだから
歩く君のスピードが 速いのは気のせい?
手を伸ばしても届かない
Is it my imagination or is your walking speed a little too fast?
I can't seem to reach you even if I stretched out my hand.
一緒に居られるだけで うれしいことなんだ
また自分に言い聞かせる
Once again, I'm trying to convince myself that
just being by your side makes me happy.
心 涙 ひとり
Heart. Tears. Solitary.
綺麗な景色をみると
君にも届けたくなるよ
それが好きだという証拠だよ
ほんとうに好きだからだから
When I see a beautiful scenery,
it makes me want to share it with you.
That's proof of my love
I really like you, that's why. that's why.
再出発の約束が 冷たくなったころ
笑顔に出会えなくなった
Our promise of a fresh start is becoming distant
We can't smile at each other anymore.
少しでも前向きに 進もうとしている
自分になんだかつかれた
I'm about to move on, even if it's only by a little.
Somehow, I'm becoming tired of myself.
心 涙 となり
Heart. Tears. Side by side.
君に傷つけられると
君にもぶつけたくなるよ
自分でもわからなくなるんだよ
ほんとうは好きなのになのに
When you hurt me,
it makes me want to get back at you.
I don't understand anymore.
Even though, even though, I really like you.
寄せては返す波 みつめては想う
まるで私達の心みたいね
でも聞いて波さん さっき知ったんだ
もう彼はここに戻らないってさ
The crashing wave on the shores is fixed intently on its thoughts (?*)
It's as though it's reflecting our hearts.
But the wave already know earlier on
that he won't be back here again.
綺麗な景色をみると
君にも届けたくなるよ
それが好きだという証拠だよ
ほんとうに好きだからだから
When I see a beautiful scenery,
it makes me want to share it with you.
That's proof of my love
I really like you, that's why. that's why.
君に傷つけられると
君にもぶつけたくなるよ
自分でもわからなくなるんだよ
ほんとうに好きなのになのになのに
When you hurt me,
it makes me want to get back at you.
I don't understand anymore.
even though, even though, I really like you
もう一度会いたい もう二度と会えない?
I want to see you again. Will I be able to see you again?
*It took a while for me to understand the bridge section. But I couldn't put them properly into words. 寄せては返す波 --> means the waves break on the shore and retreat. I interpreted it as them wishing to stay/reach the shore but they couldn't do it.
My first time translating a song! It's not 100% accurate but the gist is there, I think.
手を伸ばしても届かない
Is it my imagination or is your walking speed a little too fast?
I can't seem to reach you even if I stretched out my hand.
一緒に居られるだけで うれしいことなんだ
また自分に言い聞かせる
Once again, I'm trying to convince myself that
just being by your side makes me happy.
心 涙 ひとり
Heart. Tears. Solitary.
綺麗な景色をみると
君にも届けたくなるよ
それが好きだという証拠だよ
ほんとうに好きだからだから
When I see a beautiful scenery,
it makes me want to share it with you.
That's proof of my love
I really like you, that's why. that's why.
再出発の約束が 冷たくなったころ
笑顔に出会えなくなった
Our promise of a fresh start is becoming distant
We can't smile at each other anymore.
少しでも前向きに 進もうとしている
自分になんだかつかれた
I'm about to move on, even if it's only by a little.
Somehow, I'm becoming tired of myself.
心 涙 となり
Heart. Tears. Side by side.
君に傷つけられると
君にもぶつけたくなるよ
自分でもわからなくなるんだよ
ほんとうは好きなのになのに
When you hurt me,
it makes me want to get back at you.
I don't understand anymore.
Even though, even though, I really like you.
寄せては返す波 みつめては想う
まるで私達の心みたいね
でも聞いて波さん さっき知ったんだ
もう彼はここに戻らないってさ
The crashing wave on the shores is fixed intently on its thoughts (?*)
It's as though it's reflecting our hearts.
But the wave already know earlier on
that he won't be back here again.
綺麗な景色をみると
君にも届けたくなるよ
それが好きだという証拠だよ
ほんとうに好きだからだから
When I see a beautiful scenery,
it makes me want to share it with you.
That's proof of my love
I really like you, that's why. that's why.
君に傷つけられると
君にもぶつけたくなるよ
自分でもわからなくなるんだよ
ほんとうに好きなのになのになのに
When you hurt me,
it makes me want to get back at you.
I don't understand anymore.
even though, even though, I really like you
もう一度会いたい もう二度と会えない?
I want to see you again. Will I be able to see you again?
*It took a while for me to understand the bridge section. But I couldn't put them properly into words. 寄せては返す波 --> means the waves break on the shore and retreat. I interpreted it as them wishing to stay/reach the shore but they couldn't do it.
My first time translating a song! It's not 100% accurate but the gist is there, I think.