Она и ее кот (She and Her Cat / Kanojo to Kanojo no neko)
Начиналась Весна, и было дождливо.
-=ЧАСТЬ 1=- Вступление.
Её волосы, как и моё тело,
потяжелели от влаги.
воздух наполнялся приятным запахом дождя.
Земля медленно и бесшумно вращалась вокруг своей оси.
И так же тихо наши тела становились холодными.
- Меня нет дома.
Оставьте сообщение.
В этот день она взяла меня.
И я стал её котом.
Девушка и её кот.
-=ЧАСТЬ 2=- Её повседневная жизнь.
Моя хозяйка нежна как мать,
Прекрасна как любовница.
Поэтому я полюбил её.
Она живет одна
и по утрам ходит на работу.
Я не знаю где она работает;
И мне не нужно этого знать.
Мне просто нравиться смотреть, как она собирается на работу.
Прогноз погоды на
восьмое апреля
днем возможен дождь .
Её длинные, аккуратно завязанные волосы;
простой макияж,запах духов.
Она гладит мою голову.
- Я ухожу! - говорит она
Встает, приятно скрипнув обувью
И открывает большую железную дверь.
Комнату наполняет запах
утреней свежести.
-=ЧАСТЬ3=- ЖИЗНЬ КОТА
Наступило лето,
И у меня появилась подруга.
Котенок - Мими.
Мими маленький, милый котенок.
Но я люблю взрослых девушек,
таких как моя хозяйка.
- Эй, Тёби!
- Что?
- Стань моим мужем.
- Слушай, Мими,
Мы уже про это говорили
Я уже люблю другую девушку.
- Лжец!
- Я не лгу.
- Могу я её увидеть?
- Нет.
- Почему?
- Мими я тебе уже говорил, что ты не готова,
я объясню, когда ты подрастешь.
Наши разговоры всегда шли про одно и тоже.
- Приходи ко мне опять!
Ты должен прийти.
Ты обязательно должен прийти.
Ты обязательно-обязательно должен прийти.
Вот так прошло мое первое лето...
...также как холодные ветра постепенно подходят к северу.
-=ЧАСТЬ4=- ЕЁ ОДИНОЧЕСТВО
Однажды, после очень долгого разговора по телефону
Моя хозяйка заплакала.
Я не понимал почему она плачет,
но она плакала рядом со мной долгое время.
Я не думаю, что она была виновата.
В моих глазах
она была самой доброй и прекрасной,
она жила умней и серьезней других.
Я услышал её голос.
- Кто-нибудь...
Кто-нибудь...Кто-нибудь...
Кто-нибудь,помогите мне
Кто-нибудь,помогите мне
-=ЧАСТЬ 5=- ОНА И ЕЁ КОТ
В бесконечной темноте
Мир,который волнует нас, продолжает вращаться.
Сменился сезон;уже зима.
Первый снег в моей жизни,
но для меня он кажется знакомым.
Зимой утро наступает поздно.
на улице был ещё мрак,
когда она ушла на работу.
В своем пальто она выглядела как большой кот.
Её тело.
Её тонкие замерзшие пальцы.
Звук далеких туч в небе
Её сердце
мои чувства
наша комната.
Из-за снега ничего не было слышно.
И лишь звук её поезда
достиг моих ушей
Я думаю что она, также как и я,
любит этот мир.
Я думаю МЫ любим
ЭТОТ мир
Необычайно красивый арт-хаус, медитативный и завораживающий. Тем паче, в оригинале, с голосом Синкая Макото (ему же принадлежит авторство). Рекомендуется для перевода осенней депрессухи в легкий ненапрягающий сплин... Особливо любительницам кошек и самураев.
-=ЧАСТЬ 1=- Вступление.
Её волосы, как и моё тело,
потяжелели от влаги.
воздух наполнялся приятным запахом дождя.
Земля медленно и бесшумно вращалась вокруг своей оси.
И так же тихо наши тела становились холодными.
- Меня нет дома.
Оставьте сообщение.
В этот день она взяла меня.
И я стал её котом.
Девушка и её кот.
-=ЧАСТЬ 2=- Её повседневная жизнь.
Моя хозяйка нежна как мать,
Прекрасна как любовница.
Поэтому я полюбил её.
Она живет одна
и по утрам ходит на работу.
Я не знаю где она работает;
И мне не нужно этого знать.
Мне просто нравиться смотреть, как она собирается на работу.
Прогноз погоды на
восьмое апреля
днем возможен дождь .
Её длинные, аккуратно завязанные волосы;
простой макияж,запах духов.
Она гладит мою голову.
- Я ухожу! - говорит она
Встает, приятно скрипнув обувью
И открывает большую железную дверь.
Комнату наполняет запах
утреней свежести.
-=ЧАСТЬ3=- ЖИЗНЬ КОТА
Наступило лето,
И у меня появилась подруга.
Котенок - Мими.
Мими маленький, милый котенок.
Но я люблю взрослых девушек,
таких как моя хозяйка.
- Эй, Тёби!
- Что?
- Стань моим мужем.
- Слушай, Мими,
Мы уже про это говорили
Я уже люблю другую девушку.
- Лжец!
- Я не лгу.
- Могу я её увидеть?
- Нет.
- Почему?
- Мими я тебе уже говорил, что ты не готова,
я объясню, когда ты подрастешь.
Наши разговоры всегда шли про одно и тоже.
- Приходи ко мне опять!
Ты должен прийти.
Ты обязательно должен прийти.
Ты обязательно-обязательно должен прийти.
Вот так прошло мое первое лето...
...также как холодные ветра постепенно подходят к северу.
-=ЧАСТЬ4=- ЕЁ ОДИНОЧЕСТВО
Однажды, после очень долгого разговора по телефону
Моя хозяйка заплакала.
Я не понимал почему она плачет,
но она плакала рядом со мной долгое время.
Я не думаю, что она была виновата.
В моих глазах
она была самой доброй и прекрасной,
она жила умней и серьезней других.
Я услышал её голос.
- Кто-нибудь...
Кто-нибудь...Кто-нибудь...
Кто-нибудь,помогите мне
Кто-нибудь,помогите мне
-=ЧАСТЬ 5=- ОНА И ЕЁ КОТ
В бесконечной темноте
Мир,который волнует нас, продолжает вращаться.
Сменился сезон;уже зима.
Первый снег в моей жизни,
но для меня он кажется знакомым.
Зимой утро наступает поздно.
на улице был ещё мрак,
когда она ушла на работу.
В своем пальто она выглядела как большой кот.
Её тело.
Её тонкие замерзшие пальцы.
Звук далеких туч в небе
Её сердце
мои чувства
наша комната.
Из-за снега ничего не было слышно.
И лишь звук её поезда
достиг моих ушей
Я думаю что она, также как и я,
любит этот мир.
Я думаю МЫ любим
ЭТОТ мир
Необычайно красивый арт-хаус, медитативный и завораживающий. Тем паче, в оригинале, с голосом Синкая Макото (ему же принадлежит авторство). Рекомендуется для перевода осенней депрессухи в легкий ненапрягающий сплин... Особливо любительницам кошек и самураев.