(no subject)
пока я сегоня топталась на почте, увидела две совершенно охренительных книги "на будущее" и не смогла не купить:
Принцессы (неизвестные и забытые)
это просто отвал башки, совершенно роскошные иллюстрации,
при этом на редкость пристойный переводной текст.
вот, например, текст про принцессу (открываю книгу наугад) Болтилию:
Взбалмошная и неугомонная принцесса. Трещит как пулемет. Несет, что в голову взбредет.
Вдобавок ругается, как старый пират.
Разговаривать с ней - мучение. Вставить слово - редкое достижение,
требующее нечеловеческого терпения.
Одно и то же повторяет сто раз. Не рассказ, а сплошные обрывки фраз.
Начинает с конца, перепрыгивает с пятого на десятое,
путает имена и названия. Сущее наказание.
Все принцы, которые к ней сватались, давно разбежались и попрятались.
Даже отец с матерью отсиживаются в башне,
чтобы не слушать ее трескотню по десять раз на дню.
В мирное время невыносима, зато в военное - просто незаменима.
Ее громовые речи страшнее кровавой сечи.
Любому войску прожужжит уши, хоть на воде, хоть на суше.
Послушав ее разок, враг бросается наутек.
Еще вот некоторые принцессы: Каприсьоза, Невезунда фон Стресс, Нудильда, Минипифия, Лиана, Пупсиду, и так далее.
Посмотрите по ссылке, какие там иллюстрации: http://www.labirint.ru/books/219430/
и
Книга Джунглй с очень качественными иллюстрациями. Там не только про Маугли, есть и Рикки-Тикки-Тави и еще несколько рассказов, которые мне не знакомы. Иллюстрации тоже очень и очень: http://www.labirint.ru/books/215992/
Не представляю, с какого возраста такое вообще читают.
Принцессы (неизвестные и забытые)
это просто отвал башки, совершенно роскошные иллюстрации,
при этом на редкость пристойный переводной текст.
вот, например, текст про принцессу (открываю книгу наугад) Болтилию:
Взбалмошная и неугомонная принцесса. Трещит как пулемет. Несет, что в голову взбредет.
Вдобавок ругается, как старый пират.
Разговаривать с ней - мучение. Вставить слово - редкое достижение,
требующее нечеловеческого терпения.
Одно и то же повторяет сто раз. Не рассказ, а сплошные обрывки фраз.
Начинает с конца, перепрыгивает с пятого на десятое,
путает имена и названия. Сущее наказание.
Все принцы, которые к ней сватались, давно разбежались и попрятались.
Даже отец с матерью отсиживаются в башне,
чтобы не слушать ее трескотню по десять раз на дню.
В мирное время невыносима, зато в военное - просто незаменима.
Ее громовые речи страшнее кровавой сечи.
Любому войску прожужжит уши, хоть на воде, хоть на суше.
Послушав ее разок, враг бросается наутек.
Еще вот некоторые принцессы: Каприсьоза, Невезунда фон Стресс, Нудильда, Минипифия, Лиана, Пупсиду, и так далее.
Посмотрите по ссылке, какие там иллюстрации: http://www.labirint.ru/books/219430/
и
Книга Джунглй с очень качественными иллюстрациями. Там не только про Маугли, есть и Рикки-Тикки-Тави и еще несколько рассказов, которые мне не знакомы. Иллюстрации тоже очень и очень: http://www.labirint.ru/books/215992/
Не представляю, с какого возраста такое вообще читают.