Контакт
Вбегает сегодня днем пожилой китаец и жестикулирует так, будто перед библиотекой случился какой-то ужас. Выбегаю с ним на улицу и понимаю, что ему нужен переход. Показываю, где переход.
Через полчаса он возвращается в панике. Много и быстро говорит, по-английски не понимает.
Набираю двух знакомых китаистов - оба недоступны. Третий занимался китайским средневековьем - тоже не то.
Даю листок, показываю картинки, прошу нарисовать. Китаец пишет мне иероглифы. Очень волнуется и смотрит на меня с надеждой.
Набираю с яндексе "преподаватель китайского телефон". Номера все скрыты - "вам напишут". Звоню в первую попавшуюся языковую школу. Девушка-секретарь берет трубку. Объясняю, что турист, возможно, отстал от группы, позовите любого китаиста, пусть с ним поговорит и переведет мне.
В это время там как раз урок, ведет девушка-билингва. Прерывает занятие, говорит с моим гостем. Он плохо слышит, но контакт есть. Девушка-китаист объясняет мне, что ему нужно на Красную площадь. Что он просит за ним приехать, а у нее урок.
Связаться со своей группой он почему-то не может.
На всякий случай уточняю у гостя: рисую кремальеры кремлевской стены и башню с часами.
- Dui, - кивает он, - Putin.
А я одна в две смены и не могу просто закрыть библиотеку и отвезти человека на Красную площадь.
Пишу подробно латиницей, как доехать, но до остановки кто-то должен проводить. Выходим на улицу - как назло, дождь и ни одного прохожего. В переулке показывается женщина с собакой, кидаюсь к ней. Собачники - люди хорошие.
Надеюсь, он доехал до Красной площади и нашел свою группу.
Но как он понял среди всех домов, что зайти надо именно в библиотеку?
Через полчаса он возвращается в панике. Много и быстро говорит, по-английски не понимает.
Набираю двух знакомых китаистов - оба недоступны. Третий занимался китайским средневековьем - тоже не то.
Даю листок, показываю картинки, прошу нарисовать. Китаец пишет мне иероглифы. Очень волнуется и смотрит на меня с надеждой.
Набираю с яндексе "преподаватель китайского телефон". Номера все скрыты - "вам напишут". Звоню в первую попавшуюся языковую школу. Девушка-секретарь берет трубку. Объясняю, что турист, возможно, отстал от группы, позовите любого китаиста, пусть с ним поговорит и переведет мне.
В это время там как раз урок, ведет девушка-билингва. Прерывает занятие, говорит с моим гостем. Он плохо слышит, но контакт есть. Девушка-китаист объясняет мне, что ему нужно на Красную площадь. Что он просит за ним приехать, а у нее урок.
Связаться со своей группой он почему-то не может.
На всякий случай уточняю у гостя: рисую кремальеры кремлевской стены и башню с часами.
- Dui, - кивает он, - Putin.
А я одна в две смены и не могу просто закрыть библиотеку и отвезти человека на Красную площадь.
Пишу подробно латиницей, как доехать, но до остановки кто-то должен проводить. Выходим на улицу - как назло, дождь и ни одного прохожего. В переулке показывается женщина с собакой, кидаюсь к ней. Собачники - люди хорошие.
Надеюсь, он доехал до Красной площади и нашел свою группу.
Но как он понял среди всех домов, что зайти надо именно в библиотеку?