Дом асигару Симидзу, 1
Добралас я наконец, до домов пехотинцев эпохи Эдо. Асигару - как раз и есть представители пехоты, низшего военного сословия того времени (1603-1867), когда потихоньку заканчивались междуусобные войны, когда страна объединилась и почти на 300 лет закрылась от иностранного влияния.
Как ко мне попал этот материал. Когда-то давно, я писала, что ездила на хоумстей в префектуру Исикава. И вот, когда гуляли мы с очередной японской семьей по Каназаве, добрались до места, где можно порассматривать, как жило самурайское племя в эпоху Эдо. Я быстренько все и рассмотрела на фотоаппарат. Пыталась спросить у японской семьи что к чему, но они могли буз подготовки рассказать мне только то, что я сама и так знала или могла понять по обстановке. Из всей нашей компании я оказалась самой любопытной, пришлось стараться никого не задерживать, побольше фотографировать в надежде, что когда-нибудь я смогу сама все спокойно попереводить.
Я даже начала. Сама переводить. А потом подумала, ведь один из моих учеников очень любит переводить тексты. В последнее время он переводил рассказы Дадзая Осаму и очень расстраивался, когда я сообщала ему, что он не первый, кто это делает, и более того, эти переведенные рассказы с недавних времен существуют даже в опубликованном варианте в России. Поэтому я ему рассказала о своем жж, предложила переводить объясняющие таблички, а результат перевода я пообещала публиковать здесь. Особенно его вдохновил тот факт, что это будет кто-то читать, и может даже выссказывать свое мнение, задавать вопросы. Правда, забыла у него спросить, можно ли хвастаться его именем. Ну ничего, в следующий раз спрошу. В общем вот, начинаю выкладывать результаты нашей с ним работы. Правда, материал этот следовало бы публиковать немного в другом порядке, но решила пока, что пусть будет, как будет. Все по мере окончания переводов.
Итак, дом первый. Дом семьи Симидзу, глава которой был асигару, пешим солдатом клана Хага в эпоху Эдо.
Дом семьи Симидзу (清水家)
Здание, в котором жила семья Симидзу, имеет типичное устройство для жилья пехотинца асигару.Оно использовалось как жилой дом с феодальных времен до 1990 года.
Дом пехотинца Асигару: дом семьи Симидзу
Дом семьи Симидзу первоначально находился в районе, который раньше назывался Хаямити (сейчас - Саиваи). Здание использовалось, как обычный жилой дом с эпохи Эдо до 1990 год, когда был разобран и перенесен в настоящее место. Подобное жилье - наиболее типичное для пехоты асигару.
Дом состоит из двух частей: одна - для приема гостей (левая часть дома на схеме на фотографии ниже), другая - для обычной жизни семьи (правая часть дома на схеме). Такое незамысловатое разделение жилого пространства является характерной чертой для всех домов асигару.
Помимо ценности самого строения, стоит так же отметить тот факт, что семья Симидзу, как семья асигару, берет свое начало с эпохи Эдо, и в этом доме вплоть до наших времен постоянно жили ее представители.
В этом доме во всех комнатах есть объяснения о предназначении каждой из них, а так же выставлены предметы, которые использовались в те времена, что поможет нам понять и представить обычную жизнь эпохи Эдо.
Вход в дом на схеме находится в левом нижнем углу. Напротив входа - небольшая комнатушка, что-то типа коридора, называется Гэнкан-но-ма (玄関の間). Сама комнатушка очень маленькая, на фотографии ниже видны только ее боковые стены, и сразы - гостинная, с другой стороны которой виден сад.
Пока все. Продолжение - на следующей неделе. Обещаю, фотографий комнат и обстановки будет чуть побольше, чем сегодня.
Как ко мне попал этот материал. Когда-то давно, я писала, что ездила на хоумстей в префектуру Исикава. И вот, когда гуляли мы с очередной японской семьей по Каназаве, добрались до места, где можно порассматривать, как жило самурайское племя в эпоху Эдо. Я быстренько все и рассмотрела на фотоаппарат. Пыталась спросить у японской семьи что к чему, но они могли буз подготовки рассказать мне только то, что я сама и так знала или могла понять по обстановке. Из всей нашей компании я оказалась самой любопытной, пришлось стараться никого не задерживать, побольше фотографировать в надежде, что когда-нибудь я смогу сама все спокойно попереводить.
Я даже начала. Сама переводить. А потом подумала, ведь один из моих учеников очень любит переводить тексты. В последнее время он переводил рассказы Дадзая Осаму и очень расстраивался, когда я сообщала ему, что он не первый, кто это делает, и более того, эти переведенные рассказы с недавних времен существуют даже в опубликованном варианте в России. Поэтому я ему рассказала о своем жж, предложила переводить объясняющие таблички, а результат перевода я пообещала публиковать здесь. Особенно его вдохновил тот факт, что это будет кто-то читать, и может даже выссказывать свое мнение, задавать вопросы. Правда, забыла у него спросить, можно ли хвастаться его именем. Ну ничего, в следующий раз спрошу. В общем вот, начинаю выкладывать результаты нашей с ним работы. Правда, материал этот следовало бы публиковать немного в другом порядке, но решила пока, что пусть будет, как будет. Все по мере окончания переводов.
Итак, дом первый. Дом семьи Симидзу, глава которой был асигару, пешим солдатом клана Хага в эпоху Эдо.
Дом семьи Симидзу (清水家)
Здание, в котором жила семья Симидзу, имеет типичное устройство для жилья пехотинца асигару.Оно использовалось как жилой дом с феодальных времен до 1990 года.
Дом пехотинца Асигару: дом семьи Симидзу
Дом семьи Симидзу первоначально находился в районе, который раньше назывался Хаямити (сейчас - Саиваи). Здание использовалось, как обычный жилой дом с эпохи Эдо до 1990 год, когда был разобран и перенесен в настоящее место. Подобное жилье - наиболее типичное для пехоты асигару.
Дом состоит из двух частей: одна - для приема гостей (левая часть дома на схеме на фотографии ниже), другая - для обычной жизни семьи (правая часть дома на схеме). Такое незамысловатое разделение жилого пространства является характерной чертой для всех домов асигару.
Помимо ценности самого строения, стоит так же отметить тот факт, что семья Симидзу, как семья асигару, берет свое начало с эпохи Эдо, и в этом доме вплоть до наших времен постоянно жили ее представители.
В этом доме во всех комнатах есть объяснения о предназначении каждой из них, а так же выставлены предметы, которые использовались в те времена, что поможет нам понять и представить обычную жизнь эпохи Эдо.
Вход в дом на схеме находится в левом нижнем углу. Напротив входа - небольшая комнатушка, что-то типа коридора, называется Гэнкан-но-ма (玄関の間). Сама комнатушка очень маленькая, на фотографии ниже видны только ее боковые стены, и сразы - гостинная, с другой стороны которой виден сад.
Пока все. Продолжение - на следующей неделе. Обещаю, фотографий комнат и обстановки будет чуть побольше, чем сегодня.