【翻译│Gordon/Bruce】情場老手（PG/幽默）Part2
Title: Man About Town, Part 2
Author: gaudy night
Rating: PG-13
Summary: Jim Gordon’s burgeoning dating life ignites more than a spark of jealousy in Batman. Fluff abounds! A Jim Gordon/Bruce Wayne fic.
A/N: Written in response to sandystarr88’s prompt at thck_as_thieves.
Word Count: 1,424
=======
这男人明显经验不足。
而且他最好一直保持这个状态，如果他够识相的话。Batman咕哝着。
他一整个下午都在跟踪Gordon和他的约会对象。这是段，客气点说，有趣的经历。当他目睹Gordon做了一些跟约会法典完全格格不入的事情，那也是一种病态式的魅力。坦白地说，这对他来说多少有点怪异--也许对Jim也是，他同情道。Gordon本可以在约会餐桌上侃侃而谈自己的光荣事迹，但Batman不耐烦地注意到他居然一直专心听着对方喋喋不休的废话连篇。这男人倒是有问一些中肯的问题，还确保和对面的女士有足够的眼神交会。
Batman的鼻子哼哼作响。某人看太多泡沫肥皂剧了。不过他还是忍不住肯定了一番他搭档的优良表现--然后又大大的恼怒不已。
终于，Gordon和约会对象离开了饭店，回了那位女士的公寓。Batman看着Gordon走出车子然后为对方开了车门。当他们走向公寓正门时，突然，Jim Gordon，本城温文尔雅的谦谦君子，瞬间消失，取而代之的是Jim Gordon，一个数月未曾约会过的男人。他尴尬地站在门阶上，一只手摸上后颈，摆出了一个经典的紧张姿势。
你休想，Jim。Batman警告到。
不过Gordon已经告诉对方他今天过得很愉快。那位女士开心地笑着，一只手摸上了他的手臂。Batman手痒痒地恨不得向她扔支蝙蝠镖过去，但是Gordon正试探着前倾打算索吻。
Batman懊恼地咬紧了牙根。真是混账！Gordon！
Gordon半路停了停，然后又继续。然后又停了下来，貌似不太确定该怎么做。明显的经验不足。
活该。Batman阴沉地埋怨着。他发现自己正在为眼前的悲剧而大摇其头，无限怜悯。如果换成他，他早就一把拉她入怀然后上下其手。而眼前的却是Gordon，还在纠结自己的头该放成什么角度。而让Batman怒火中烧，Gordon松了口气的是，那位女士抬起头笑了笑，上前把玩着Gordon的围巾，然后拉下他的头。四唇相触。
站在街对面的阴暗小巷里，Batman紧皱眉头看着他的搭档和别人开始接吻。Gordon看上去有些不知所措，而那个女人有点兴奋过头。生怕有偶尔经过的路人，Gordon像是在试图推开她。然而，热吻渐渐升级。Gordon原本打理整齐的发型现在也完全被破坏。
Batman不高兴地握起拳头。这男人已经失去理智了。他的Gordon才不会在大庭广众之下跟别人亲亲我我。他搞什么飞机？
那两人渐渐地分开了，彼此都呼吸急促。Gordon完全不知所措地站在那里，然后抬手试探性地抚摸着对方的手臂。Batman又皱起眉，因为那女人从钱包里拿出了钥匙打开了门。她轻轻地把Gordon推了进去，砰地关上了门。
Batman继续皱着眉。Gordon的微弱抵抗力完全够不上这位义警的高标准，他摇摇头，大失所望。这男人根本不懂现代约会的技巧，能够在情场中来去自如的从容。而且他太了解Gordon了，这男人不是在找一夜情对象--他要的更多，一些真正的，发自内心的东西。
Batman瞪起了眼睛。好吧，Jim，你是不可能会在这种贱女人的屋子里找到真爱了，不是么。
从谦谦君子Jim Gordon，到眼前的约会事故Jim Gordon，才五分钟--不用说了，Batman对此嗤之以鼻。他才不是要去偷窥Gordon--虽然他成功地在街对面找到了一块有利地势，一个能清楚看到公寓内客厅的地方--不过他花了好大劲才说服自己为什么拉响楼里的火灾警报器不是个好主意，或者直接从窗户扔个烟雾弹进去。
房间里久久不见动静。他怀疑这场闹剧是否还得继续。然后门开了，那两人进了房间。Batman哀嚎了一声，注意到了Gordon脸上极其不自在的表情。那女人脱去外衣，放下钱包，踢掉了鞋子。她慢慢地走向Gordon，而他傻站着，明显在做是逃还是留的思想争斗。
做个明智的选择，Jim。Batman低吠着。不然，我来帮你选。
那女人站在Gordon面前，把玩着他的领带。她对他说了些什么。Gordon清了清喉咙回答。他们凝视了对方一会儿，然后那女人上前勾住他的脖子，再次拉下他接吻。Batman不情愿地给她打了个满分。这一招真不错，流畅自然。不过接下来那女人把Gordon拉向她的卧室。
我们的义警一点也不担心。就让我们看看还能坚持多久才能完。他想Gordon看起来还是不那么自在，他完全信任自己的搭档会做出正确的选择。他耐心地等着。一分钟，五分钟，十分钟过去了。
搞什么，Jim？Batman暴怒，脸色铁青。他竟然允许Gordon进去跟那个不知道是什么东西的在里面做些败坏风俗的事情。而Gordon竟然也想要来那么一炮。难道这就是那男人所希望的吗？真是这样那他就是一整个白痴蠢货。或许最好应该留他在那里，让他醒来后尝尝后悔的滋味。给他一个教训，Batman阴暗地想。该死的，Jim！到底为什么你会觉得我--？
十一分钟过后，街对面的一记声响把Batman从内心的翻江倒海中拉了出来。公寓的门打开了，又砰然关上。Gordon又出现在门阶前，这一次带着明显的混乱不堪。他的领带被解开了，衬衣敞开着，看起来像刚遭遇了一场紧张刺激的大混战。他下午还干干净净的头发，现在毫不夸张地横竖交错着。
Batman饶有兴致地看着Gordon瘫倒在门边，明显是松了口气。Gordon不知道，Batman还看着公寓内的情况，他的约会对象从床上拉起身子，气愤地重重坐在沙发上，然后打开了电视。那女人盯着屏幕，脸上写满了不快，没料到会是这个结果。Batman敢打赌他从街对面都听到了她一连串的咒骂声。
他笑了起来。干得好，Jim。
Gordon走下阶梯回到车边。上车前他又回头盯着公寓的门。
哦，不要，千万不要，Jimbo。Batman警告着。
这次Gordon很聪明地遵从了他的警告。站在车边，他默默地把衣角塞进裤子，整理好领带。对他来说，今晚已经结束了。
Batman得意地笑了。对他自己，Gordon，还有人生都感到非常地满足。
#
当晚他见到Gordon的时候，脸上的得意劲还没卸下来。蝙蝠灯照亮了Gotham的夜空。Gordon站在屋顶上，微风吹拂着他凌乱的头发。Batman站在阴影里，欣喜于局长大人不同寻常的举动。Gordon今晚很反常的精神亢奋，又有点紧张过度，自我泄气，甚至有点暴躁。
嗨，Batman心想，我就喜欢他这样。他在黑暗中邪恶地笑起来。毕竟现在已经没什么好担心了。
但之后，他隐入夜空之中，心里很清楚Gordon不是那种会轻易放弃的人。这一次，他留了足够的余地，任由事态自然发展，带着对Gordon良好判断力的信任。
唔……他思量着Gordon的判断力。
或许是时候该赌一把了。
Author: gaudy night
Rating: PG-13
Summary: Jim Gordon’s burgeoning dating life ignites more than a spark of jealousy in Batman. Fluff abounds! A Jim Gordon/Bruce Wayne fic.
A/N: Written in response to sandystarr88’s prompt at thck_as_thieves.
Word Count: 1,424
=======
这男人明显经验不足。
而且他最好一直保持这个状态，如果他够识相的话。Batman咕哝着。
他一整个下午都在跟踪Gordon和他的约会对象。这是段，客气点说，有趣的经历。当他目睹Gordon做了一些跟约会法典完全格格不入的事情，那也是一种病态式的魅力。坦白地说，这对他来说多少有点怪异--也许对Jim也是，他同情道。Gordon本可以在约会餐桌上侃侃而谈自己的光荣事迹，但Batman不耐烦地注意到他居然一直专心听着对方喋喋不休的废话连篇。这男人倒是有问一些中肯的问题，还确保和对面的女士有足够的眼神交会。
Batman的鼻子哼哼作响。某人看太多泡沫肥皂剧了。不过他还是忍不住肯定了一番他搭档的优良表现--然后又大大的恼怒不已。
终于，Gordon和约会对象离开了饭店，回了那位女士的公寓。Batman看着Gordon走出车子然后为对方开了车门。当他们走向公寓正门时，突然，Jim Gordon，本城温文尔雅的谦谦君子，瞬间消失，取而代之的是Jim Gordon，一个数月未曾约会过的男人。他尴尬地站在门阶上，一只手摸上后颈，摆出了一个经典的紧张姿势。
你休想，Jim。Batman警告到。
不过Gordon已经告诉对方他今天过得很愉快。那位女士开心地笑着，一只手摸上了他的手臂。Batman手痒痒地恨不得向她扔支蝙蝠镖过去，但是Gordon正试探着前倾打算索吻。
Batman懊恼地咬紧了牙根。真是混账！Gordon！
Gordon半路停了停，然后又继续。然后又停了下来，貌似不太确定该怎么做。明显的经验不足。
活该。Batman阴沉地埋怨着。他发现自己正在为眼前的悲剧而大摇其头，无限怜悯。如果换成他，他早就一把拉她入怀然后上下其手。而眼前的却是Gordon，还在纠结自己的头该放成什么角度。而让Batman怒火中烧，Gordon松了口气的是，那位女士抬起头笑了笑，上前把玩着Gordon的围巾，然后拉下他的头。四唇相触。
站在街对面的阴暗小巷里，Batman紧皱眉头看着他的搭档和别人开始接吻。Gordon看上去有些不知所措，而那个女人有点兴奋过头。生怕有偶尔经过的路人，Gordon像是在试图推开她。然而，热吻渐渐升级。Gordon原本打理整齐的发型现在也完全被破坏。
Batman不高兴地握起拳头。这男人已经失去理智了。他的Gordon才不会在大庭广众之下跟别人亲亲我我。他搞什么飞机？
那两人渐渐地分开了，彼此都呼吸急促。Gordon完全不知所措地站在那里，然后抬手试探性地抚摸着对方的手臂。Batman又皱起眉，因为那女人从钱包里拿出了钥匙打开了门。她轻轻地把Gordon推了进去，砰地关上了门。
Batman继续皱着眉。Gordon的微弱抵抗力完全够不上这位义警的高标准，他摇摇头，大失所望。这男人根本不懂现代约会的技巧，能够在情场中来去自如的从容。而且他太了解Gordon了，这男人不是在找一夜情对象--他要的更多，一些真正的，发自内心的东西。
Batman瞪起了眼睛。好吧，Jim，你是不可能会在这种贱女人的屋子里找到真爱了，不是么。
从谦谦君子Jim Gordon，到眼前的约会事故Jim Gordon，才五分钟--不用说了，Batman对此嗤之以鼻。他才不是要去偷窥Gordon--虽然他成功地在街对面找到了一块有利地势，一个能清楚看到公寓内客厅的地方--不过他花了好大劲才说服自己为什么拉响楼里的火灾警报器不是个好主意，或者直接从窗户扔个烟雾弹进去。
房间里久久不见动静。他怀疑这场闹剧是否还得继续。然后门开了，那两人进了房间。Batman哀嚎了一声，注意到了Gordon脸上极其不自在的表情。那女人脱去外衣，放下钱包，踢掉了鞋子。她慢慢地走向Gordon，而他傻站着，明显在做是逃还是留的思想争斗。
做个明智的选择，Jim。Batman低吠着。不然，我来帮你选。
那女人站在Gordon面前，把玩着他的领带。她对他说了些什么。Gordon清了清喉咙回答。他们凝视了对方一会儿，然后那女人上前勾住他的脖子，再次拉下他接吻。Batman不情愿地给她打了个满分。这一招真不错，流畅自然。不过接下来那女人把Gordon拉向她的卧室。
我们的义警一点也不担心。就让我们看看还能坚持多久才能完。他想Gordon看起来还是不那么自在，他完全信任自己的搭档会做出正确的选择。他耐心地等着。一分钟，五分钟，十分钟过去了。
搞什么，Jim？Batman暴怒，脸色铁青。他竟然允许Gordon进去跟那个不知道是什么东西的在里面做些败坏风俗的事情。而Gordon竟然也想要来那么一炮。难道这就是那男人所希望的吗？真是这样那他就是一整个白痴蠢货。或许最好应该留他在那里，让他醒来后尝尝后悔的滋味。给他一个教训，Batman阴暗地想。该死的，Jim！到底为什么你会觉得我--？
十一分钟过后，街对面的一记声响把Batman从内心的翻江倒海中拉了出来。公寓的门打开了，又砰然关上。Gordon又出现在门阶前，这一次带着明显的混乱不堪。他的领带被解开了，衬衣敞开着，看起来像刚遭遇了一场紧张刺激的大混战。他下午还干干净净的头发，现在毫不夸张地横竖交错着。
Batman饶有兴致地看着Gordon瘫倒在门边，明显是松了口气。Gordon不知道，Batman还看着公寓内的情况，他的约会对象从床上拉起身子，气愤地重重坐在沙发上，然后打开了电视。那女人盯着屏幕，脸上写满了不快，没料到会是这个结果。Batman敢打赌他从街对面都听到了她一连串的咒骂声。
他笑了起来。干得好，Jim。
Gordon走下阶梯回到车边。上车前他又回头盯着公寓的门。
哦，不要，千万不要，Jimbo。Batman警告着。
这次Gordon很聪明地遵从了他的警告。站在车边，他默默地把衣角塞进裤子，整理好领带。对他来说，今晚已经结束了。
Batman得意地笑了。对他自己，Gordon，还有人生都感到非常地满足。
#
当晚他见到Gordon的时候，脸上的得意劲还没卸下来。蝙蝠灯照亮了Gotham的夜空。Gordon站在屋顶上，微风吹拂着他凌乱的头发。Batman站在阴影里，欣喜于局长大人不同寻常的举动。Gordon今晚很反常的精神亢奋，又有点紧张过度，自我泄气，甚至有点暴躁。
嗨，Batman心想，我就喜欢他这样。他在黑暗中邪恶地笑起来。毕竟现在已经没什么好担心了。
但之后，他隐入夜空之中，心里很清楚Gordon不是那种会轻易放弃的人。这一次，他留了足够的余地，任由事态自然发展，带着对Gordon良好判断力的信任。
唔……他思量着Gordon的判断力。
或许是时候该赌一把了。