Traduction Vivi janvier 2010, Akanishi Jin
Vivi, janvier 2010..Akanishi Jin
Q: Quel pays recommanderiez-vous pour passer des vacances à l'étranger ?
Jin: Hein, ce n'est pas comme si j'avais fait le tour du monde... Mais, si je prends en compte les lieux où je suis déjà allé, je dirais peut être l'Espagne.
(Les lecteurs voudront se rendre aux endroits où Akanishi-san a déjà voyagé auparavant)
Jin: Très bien, alors, s'il vous plait, allez en Espagne !
Q: Quelle est votre marque/forme de lunettes de soleil préférée ?
Jin; Je ne suis pas particulièrement intéressé par les marques mais je préfère par contre les styles d'aviateur(N:T : désolée, je ne connais pas du tout le nom de ces lunettes, si quelqu'un à un meilleure terme...enfin, c'est le genre qu'il met tout le temps quoi, dans Taboo du QoP par exemple).
(Combien en avez-vous ?)
Jin: Je n'en ai pas beaucoup en vérité. Seulement, je les perds beaucoup, c'est pour cela que j'en change tout le temps, mais je n'en fait pas la collection.
Q: C'est bientôt noël, que désirez-vous ?
Jin: J'aimerais du "temps" pour passer Noël ensemble. Le plus normalement possible, à la maison. Et si elle me fait à manger, tout serait pour le mieux. De façon générale, j'aime manger. Et je mange aussi beaucoup.
Q: Tenez-vous bien l'alcool ?
Jin: Je le tiens normalement je pense. Je n'ai pas vraiment d'alcool préféré... mais je déteste le vin. Si je dois boire, je choisis plutôt des cocktails ou des liqueurs.
Q: Quelles ont été autour de vous les réactions face à vos photos dénudées ?
Jin: Mes amis m'ont dit que c'était "dégoutant"... enfin, c'est évident.
(Il semblerait qu'elles aient reçu très bon accueil)
Jin: Vraiment ? Merci ! (rires)
Q: Lorsqu'une relation amoureuse se termine, est-ce vous qui choisissez de rompre avec la fille ou l'inverse ?
Jin: Je ne sais pas ! (rires) Mais, je me fais jeter tout autant que j'initie la rupture.
(Vous allez l'air d"être quelqu'un qui le ferait de manière très sèche)
HEIN !!? CE N'EST PAS DU TOUT LE CAS! Enfin, je vous laisse imaginer (rires). Mais, lorsqu'on arrive à un point tel que l'un des deux n'a plus de sentiments, la relation ne peut pas continuer...
Qs: Envoyez-vous souvent des email (sur le téléphone)?
Jin: Moyennement, je suppose.
Qs: Utilisez-vous des emoji?
Jin: Ouais, plusieurs sortes. J'utilise souvent celui en forme de coeur pour ma petite-amie.
Qs: Quel est votre plat préféré ?
Jin: Le poulet. Peu importe qu'il soit fri ou autre, tant que c'est du poulet.
Qs: A quoi ressemble votre intérieur ?
Jin: Assez hétéroclite. A la fois normal et rempli d'objet de la vie de tous les jours, mais c'est propre.
Qs: Quelle est votre addiction du moment ?
Jin: Un jeu sur l'iPhone. Il s'appelle The Numbers/les Nombres.
Qs: Quelle est le style féminin que vous préférez ?
Jin: Tout me convient, tant que cela lui va bien. Aussi bien pour les vêtements que les cheveux. Mais je ne suis pas vraiment fan des gal. Vivi n'est pas considéré comme un magazine gal(rires)
Qs: Combien de trous aux oreilles avez-vous ?
Jin: Deux à chaque oreille.
Qs: Quel est le fond d'écran de votre téléphone ?
Jin: Le même que lorsque je l'ai acheté. *montre* Avec l'heure et la date... Je suis désolé, c'est tellement banal.
Qs: Que portez-vous pour dormir ?
Jin: T-shirts et sous-vêtements.
Qs: Sur quelle partie de votre corps êtes-vous souvent complimenté ?
Jin: Aucune. Mais personnellement, j'aime mes chevilles.. en quelle sorte (rires).
Qs: Etes-vous fétichiste de quelque chose ?
Jin: La clavicule !
Qs: Quel sorte de rendez-vous souhaitez-vous le plus avoir en ce moment ?
Jin: Un rendez-vous à l'étranger ! Tant que c'est à l'étranger, tout me va. Je pense que cela pourrait être vraiment relaxant.
Qs: Parlez-vous beaucoup lorsque vous êtes avec votre petite-amie ?
Jin: Je fais vraiment beaucoup de bruit. je parle beaucoup.
Qs: Quel est votre sushi préféré ?
Jin: ika !
Qs: Qu'avez-vous acheté récemment sous le coup d'une impulsion ?
Jin: Je n'ai rien acheté récemment. Il y a quelques temps, j'ai acheté une voiture. j'aime les voitures. Dans le film Natsu conduit une voiture très rétro, mais si j'étais à sa place, je n'aurais certainement pas choisi celle-ci (rires). Elle n'est pas du tout mon genre.
Qs: Avez-vous l'intention de changer vos cheveux dans les temps à venir ?
Jin: Absolument pas. J'aime leur longueur actuelle. En fait, je vais continuer à les garder longs aussi longtemps que l'on ne me dira pas que c'est choquant.
Qs: S'il vous plait, laissez à vos fans un message en anglais.
Jin: Uuuuuuuuuuuuuuuuuun. I can't think of any. I haven't left a message in english before. But I'll think of one by the next time, so for now, Bye bye! (rires)/ Hummmm, je n'arrive pas à trouver quelque chose. Je n'ai jamais laissé de message en anglais auparavant. Mais j'y penserai pour la prochaine fois. Alors en attendant, Bye bye !
~~~~~~
Merci àmaishampoo pour la traduction anglaise et jesychan pour le scan.