Архив «Онег Шаббат». Эмануэль Рингельблюм, Варшава. Январь 1942 (начало).
Updated: June 4, 2011
Еврейских книжных магазинов больше нет. Магазины закрыли, книги забрали. Остатки книг, спасенных со Свентоерской улицы, где евреи владели книжными магазинами на протяжении многих поколений, теперь лежат на лотках. Центр книжных развалов сейчас на улице Лешно, где лучшие произведения современных авторов распродаются корзинами. Там нет недостатка в запрещенной литературе - книги Фейхтвангера, Цвейга, Кауцкого, Ленина, Маркса, Верфеля и так далее. Там у всех на виду вообще насквозь антигитлеровская литература («Лженерон» Фейхтвангера)… Очень популярны книги на иностранных языках, особенно на английском, поскольку все старательно изучают английский, готовясь к эмиграции после войны (Penguin Books). Большинство уличных торговцев книг - это бывшие владельцы солидных книжных магазинов на Свентоерской - улице, знаменитой до войны ежегодными нападениями шпаны из антисемитской партии национал демократов... Польские книги продают на улице Лешно, книги на идиш и на иврите - на улицах Новолипки и Заменхофа и в других местах. С недавнего времени можно заметить на лотках тома Талмуда - абсолютно беспрецедентное явление. Раньше эти тома считались святыней и передавались в семье из поколения в поколение. Продавать такое корзинами - кощунство, лучше всего свидетельствующее об уровне нашей деградации.
Один из продавцов книг - известный писатель на иврите Чуднер (***Ицхак Чуднер, кроме как у Рингельблюма, я не встерчала о нем упоминаний***). У него, однако, мерзкая привычка оставлять лучшие книги себе. Как был библиофилом, так библиофилом и остался...
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0
Еврейских книжных магазинов больше нет. Магазины закрыли, книги забрали. Остатки книг, спасенных со Свентоерской улицы, где евреи владели книжными магазинами на протяжении многих поколений, теперь лежат на лотках. Центр книжных развалов сейчас на улице Лешно, где лучшие произведения современных авторов распродаются корзинами. Там нет недостатка в запрещенной литературе - книги Фейхтвангера, Цвейга, Кауцкого, Ленина, Маркса, Верфеля и так далее. Там у всех на виду вообще насквозь антигитлеровская литература («Лженерон» Фейхтвангера)… Очень популярны книги на иностранных языках, особенно на английском, поскольку все старательно изучают английский, готовясь к эмиграции после войны (Penguin Books). Большинство уличных торговцев книг - это бывшие владельцы солидных книжных магазинов на Свентоерской - улице, знаменитой до войны ежегодными нападениями шпаны из антисемитской партии национал демократов... Польские книги продают на улице Лешно, книги на идиш и на иврите - на улицах Новолипки и Заменхофа и в других местах. С недавнего времени можно заметить на лотках тома Талмуда - абсолютно беспрецедентное явление. Раньше эти тома считались святыней и передавались в семье из поколения в поколение. Продавать такое корзинами - кощунство, лучше всего свидетельствующее об уровне нашей деградации.
Один из продавцов книг - известный писатель на иврите Чуднер (***Ицхак Чуднер, кроме как у Рингельблюма, я не встерчала о нем упоминаний***). У него, однако, мерзкая привычка оставлять лучшие книги себе. Как был библиофилом, так библиофилом и остался...
translated from the book "Notes From The Warsaw Ghetto" The Journal of Emmanuel Ringelblum, ISBN 1-59687-331-0