Gradec/Graz
не только туристический, так как экскурсия у нас была не совсем туристическая, истории, которые я хочу опубликовать в виде отдельных записей, появятся здесь позже, про словенское меньшинство и языковую политику будет отдельная запись, поэтому приключения первой части экскурсионного дня пока останутся за кадром на какое-то время
в Граце у нас было всего несколько послеобеденных часов и, если отбросить всю остальную программу (словенское культурное наследие),
времени оставалось не так много
что касается наследия, то можно было бы начать уже с названия (Graz происходит от словенского "gradec" в значении "mali grad", с праславянским корнем *gordъ в основе, так что здесь всё банально в целом и общем)...
нашим гидом был д-р Людвик Карничар, каринтийский словенец из австрийского Эбриаха (Ebriach/Obirsko) и профессор словенского языка в Граце, и это было очень интересно и забавно (так как к экскурсии он подошёл с юмором)
началось как-то так с общих исторических сведений...
д-р Карничар (он, кстати, специализируется и на русском языке) в обществе словенистов
если кому интересна словенская тема в Граце, есть сборник (языки: словенский, немецкий и английский) Graz und Slowenen = Gradec in Slovenci : Sammelband zum gleichnamigen Symposium vom 20.-21. V. 2010 an der Karl-Franzens-Universität Graz / herausgegeben von, uredila Ludwig Karničar und, in Vincenc Rajšp
из наших профессоров с нами поехал только наш профессор словенской фонетики и орфоэпии Хотимир Тивадар (на фото слева)
синяя книга и есть вышеупомянутый сборник
прикольная лестница
epic win, добрались до вершины
ещё лестничный антураж
такой вот зимний Грац
лестница расположена за этой дверью, в тот день там до кучи толпилась парочка фотографов
что написано? хотя бы в двух словах, мне известно только, что это было перенесено с еврейского кладбища и что еврейская история Граца была достаточно грустной
gasilska (общее фото), в Австрии "не ожидали, что нас приедет СТОЛЬКО" (в смысле много), в кадр попали не все
это здание возможно знакомо словенским френдам или филателистам, в 2011 году Pošta Slovenije выпустила такую вот марку в честь 200-летия со дня открытия первой в мире кафедры словенского языка (о ней тоже будет отдельный рассказ, как и о словенской истории Граца)
обитающий во дворе снеговик крупным планом
говорим о кафедре...
д-р Карничар рассказывает о единственной словенскоязычной табличке в Граце (к её созданию он как раз причастен, но нужно было получить разрешение властей, вписывается ли в окружающую архитектуру и т.д.)
ну и сама табличка на старом здании университета в Граце, которая на немецком и словенском сообщает о том, что в данном здании была установлена самая старая (=первая) кафедра словенского языка (в 1811 году) и что руководил ею учитель, поэт и деятель эпохи Просвещения Янез Непомук Примиц
у Примица была интересная биография, считается, например, что именно он впервые записал слово "Словения" в ноябре 1810 (слово "словенцы" встречается уже у Трубара в текстах 16 века), в письме Валентину Воднику (словенскому священнику, поэту, переводчику, учителю, редактору и т.д.)
Примиц преподавал словенский язык в Граце до 1813 года, потом, из-за душевной болезни, вынужден был вернуться в родные края, где и прожил до самой смерти в 1823 году, в возрасте 37 лет
немецкоязычная табличка о старом университете в Граце
Hauptplatz и ратуша, здесь случилось адвентное распитие глинтвейна перед отбытием домой
ну и традиционный магнит в коллекцию...
created by picasa2html.com
в Граце у нас было всего несколько послеобеденных часов и, если отбросить всю остальную программу (словенское культурное наследие),
времени оставалось не так много
что касается наследия, то можно было бы начать уже с названия (Graz происходит от словенского "gradec" в значении "mali grad", с праславянским корнем *gordъ в основе, так что здесь всё банально в целом и общем)...
нашим гидом был д-р Людвик Карничар, каринтийский словенец из австрийского Эбриаха (Ebriach/Obirsko) и профессор словенского языка в Граце, и это было очень интересно и забавно (так как к экскурсии он подошёл с юмором)
началось как-то так с общих исторических сведений...
д-р Карничар (он, кстати, специализируется и на русском языке) в обществе словенистов
если кому интересна словенская тема в Граце, есть сборник (языки: словенский, немецкий и английский) Graz und Slowenen = Gradec in Slovenci : Sammelband zum gleichnamigen Symposium vom 20.-21. V. 2010 an der Karl-Franzens-Universität Graz / herausgegeben von, uredila Ludwig Karničar und, in Vincenc Rajšp
из наших профессоров с нами поехал только наш профессор словенской фонетики и орфоэпии Хотимир Тивадар (на фото слева)
синяя книга и есть вышеупомянутый сборник
прикольная лестница
epic win, добрались до вершины
ещё лестничный антураж
такой вот зимний Грац
лестница расположена за этой дверью, в тот день там до кучи толпилась парочка фотографов
что написано? хотя бы в двух словах, мне известно только, что это было перенесено с еврейского кладбища и что еврейская история Граца была достаточно грустной
gasilska (общее фото), в Австрии "не ожидали, что нас приедет СТОЛЬКО" (в смысле много), в кадр попали не все
это здание возможно знакомо словенским френдам или филателистам, в 2011 году Pošta Slovenije выпустила такую вот марку в честь 200-летия со дня открытия первой в мире кафедры словенского языка (о ней тоже будет отдельный рассказ, как и о словенской истории Граца)
обитающий во дворе снеговик крупным планом
говорим о кафедре...
д-р Карничар рассказывает о единственной словенскоязычной табличке в Граце (к её созданию он как раз причастен, но нужно было получить разрешение властей, вписывается ли в окружающую архитектуру и т.д.)
ну и сама табличка на старом здании университета в Граце, которая на немецком и словенском сообщает о том, что в данном здании была установлена самая старая (=первая) кафедра словенского языка (в 1811 году) и что руководил ею учитель, поэт и деятель эпохи Просвещения Янез Непомук Примиц
у Примица была интересная биография, считается, например, что именно он впервые записал слово "Словения" в ноябре 1810 (слово "словенцы" встречается уже у Трубара в текстах 16 века), в письме Валентину Воднику (словенскому священнику, поэту, переводчику, учителю, редактору и т.д.)
Примиц преподавал словенский язык в Граце до 1813 года, потом, из-за душевной болезни, вынужден был вернуться в родные края, где и прожил до самой смерти в 1823 году, в возрасте 37 лет
немецкоязычная табличка о старом университете в Граце
Hauptplatz и ратуша, здесь случилось адвентное распитие глинтвейна перед отбытием домой
ну и традиционный магнит в коллекцию...
created by picasa2html.com