Ekskurzija v Posočje: Kobarid
Посочье - географическая территория на северозападе Словении в окрестностях "изумрудной красавицы"
здесь можно в общих чертах узнать про "изумрудный маршрут" по Словении, перевод на русский ужасен, но уж как есть
эта поездка состоялась 23 марта 2012 в рамках экскурсии кафедр чешского и словацкого языка люблянской славистики (изначально подчёркивалась тематическая направленность, интересовали чешские и словацкие следы на фронте на Соче во времена первой мировой войны, но в итоге получилось не так узкоспециализированно и мы прошлись по всем темам в меру сил и времени)
в Кобариде к нам присоединились итальянские коллеги-слависты из Удине
в пасхальное воскресенье 12 апреля 1998 в Посочье произошло землетрясение мощностью 5,6 баллов
12 июля 2004 в 15:04 по местному времени произошло ещё одно землетрясение, чуть слабее, 4,9 баллов, но его можно было ощутить и в Любляне, дом на несколько секунд завибрировал, но до меня даже не сразу дошло, что случилось
рекомендую эти места к посещению, если кто-то ещё не был, там много всего, как в плане красивейшей природы, так и в плане истории
возвращаясь к Кобариду …
Кобарид (итальянское название - Капоретто, оно, пожалуй, более известно) - город и община в Словении, западная граница которой является государственной границей Словении с Италией, в общине проживает около 4,5 тясячи человек
эти места вошли в историю благодаря первой мировой войне и фронту, который здесь находился
20 октября 1990 Кобариде открыли музей первой мировой войны с целью сохранения и исследования первой мировой войны, в частности фронта на Соче
в музее подробно представлена битва при Капоретто, известная так же как "чудо при Капоретто", вся выставка расположена в 12 комнатах, в ней представлена жизнь на фронте и в тылу
каждую осень, в октябре, на первом этаже (словенское pritličje) меняют экспозицию на что-то новое, эта часть выставки бесплатна, сейчас там выставлены документы, фотографии и предметы, относящиеся к одному полевому госпиталю
но главная "фишка" кобаридского музея в том, что он посвящён прежде всего судьбам людей (у нашего гида было в запасе очень много историй, в том числе и про хороших людей в "плохих" мундирах) и в меньшей мере всяким стратегиям и тактикам (хотя это тоже присутствует), при этом представлены все участвовавшие стороны
за это стремление к объективности музей в Кобариде получил в 1993 году премию Совета Европы как лучший музей года
фотографировать в музее можно, разрешена также публикация в некоммерческих целях, в том числе во всяких блогах
сайт музея расположен здесь
рядом с музеем расположено здание организации Pot miru v Posočju, на их сайте много интересной информации, если кого интересует история первой мировой войны и фронта на Соче
в окрестностях Кобарида можно посетить итальянскую костницу, посвящённую итальянским солдатам, которые погибли в первой мировой войне, ещё одна ссылка
в окрестностях есть ещё много интересных мест, в частности крепость Kluže
дальше будет много фото
дорожное
в плане маршрута мы передвигались между верхней частью Посочья (словенская сторона) и Канальской долиной в Италии (Val Canale, эти места очень интересны в плане социолингвистики и языковой политики), сначала из Любляны в сторону Краньской Горы, немного по Италии и вернулись в Словению через Predel
это Predel (в итальянской версии Predil), высокогорный (1156 м над уровнем моря, расположен в Юлийских Альпах) перевал между Канальской долиной и Посочьем, он же до шенгена международный погранпереход между Словенией и Италией
в тех краях ещё есть ледниковое озеро (Rabeljsko jezero/Lago del Predil)
бывший погранпереход Predel
словенская сторона
наш автобус
итальянская сторона
крепость Predil из окна автобуса, тоже очень интересное место
Площадь Свободы в Кобариде, памятник словенскому поэту и священнику Симону Грегорчичу
cerkev Marijinega vnebovzetja
Gregorčičeva ulica, антиквариат
музей легко опознать снаружи
словенское, немецкое и итальянское название Кобарида
Эрнест Хэмингуэй (он провёл несколько месяцев в Кобариде в качестве добровольца Красного Креста, эти впечатления вошли в роман Прощай, оружие!)
слушаем краткую историческую справку, справа "лекторица" чешского языка на люблянской славистике Яна Шнитова, слева Анежка Кочалкова (секретарь западнославянских направлений), словачка
униформа СС (в музее представлена история в разрезе, нет строгих рамок 1914-1918)
генеральская униформа
итальянская языковая политика
итальянская униформа
немного истории
униформа спортивного общества Сокол, которая, по рассказам гида, очень заинтересовала Вацлава Гавела, который тоже в своё время посетил этот музей
двуязычный документ, внизу о грустной судьбе архивов
история Кобарида в флагах
интересный факт: словенский язык в школу вернули немцы в 1943
Бенито Муссолини целует словенскую девочку в лоб (кого-то мне это напоминает)
фрески из местных крестьянских домов
телефонная связь
деньги и прочие предметы
"чёрная комната" в назидание, о том, что такое война (там ещё есть жуткие фотографии всяких повреждений головы и т.д.)
грунт фронта на Соче
в музее много всякого оружия и прочих предметов
"каверна", там можно на разных языках прослушать письмо с фронта
синяя линия - расположение австрийцев и немцев, красная - итальянцев
вход в музей, эти реальные лица сразу представляют концепцию музея
выставка, посвящённая полевому госпиталю (в конце обнаружила запрет на фотографирование именно этой части)
отсюда, вроде, можно дойти до итальянской костницы
здание огранизации Путь мира в Посочье (ссылку давала выше)
такие вот пейзажи
на этом из Кобарида всё, но продолжение следует ...
created by picasa2html.com
здесь можно в общих чертах узнать про "изумрудный маршрут" по Словении, перевод на русский ужасен, но уж как есть
эта поездка состоялась 23 марта 2012 в рамках экскурсии кафедр чешского и словацкого языка люблянской славистики (изначально подчёркивалась тематическая направленность, интересовали чешские и словацкие следы на фронте на Соче во времена первой мировой войны, но в итоге получилось не так узкоспециализированно и мы прошлись по всем темам в меру сил и времени)
в Кобариде к нам присоединились итальянские коллеги-слависты из Удине
в пасхальное воскресенье 12 апреля 1998 в Посочье произошло землетрясение мощностью 5,6 баллов
12 июля 2004 в 15:04 по местному времени произошло ещё одно землетрясение, чуть слабее, 4,9 баллов, но его можно было ощутить и в Любляне, дом на несколько секунд завибрировал, но до меня даже не сразу дошло, что случилось
рекомендую эти места к посещению, если кто-то ещё не был, там много всего, как в плане красивейшей природы, так и в плане истории
возвращаясь к Кобариду …
Кобарид (итальянское название - Капоретто, оно, пожалуй, более известно) - город и община в Словении, западная граница которой является государственной границей Словении с Италией, в общине проживает около 4,5 тясячи человек
эти места вошли в историю благодаря первой мировой войне и фронту, который здесь находился
20 октября 1990 Кобариде открыли музей первой мировой войны с целью сохранения и исследования первой мировой войны, в частности фронта на Соче
в музее подробно представлена битва при Капоретто, известная так же как "чудо при Капоретто", вся выставка расположена в 12 комнатах, в ней представлена жизнь на фронте и в тылу
каждую осень, в октябре, на первом этаже (словенское pritličje) меняют экспозицию на что-то новое, эта часть выставки бесплатна, сейчас там выставлены документы, фотографии и предметы, относящиеся к одному полевому госпиталю
но главная "фишка" кобаридского музея в том, что он посвящён прежде всего судьбам людей (у нашего гида было в запасе очень много историй, в том числе и про хороших людей в "плохих" мундирах) и в меньшей мере всяким стратегиям и тактикам (хотя это тоже присутствует), при этом представлены все участвовавшие стороны
за это стремление к объективности музей в Кобариде получил в 1993 году премию Совета Европы как лучший музей года
фотографировать в музее можно, разрешена также публикация в некоммерческих целях, в том числе во всяких блогах
сайт музея расположен здесь
рядом с музеем расположено здание организации Pot miru v Posočju, на их сайте много интересной информации, если кого интересует история первой мировой войны и фронта на Соче
в окрестностях Кобарида можно посетить итальянскую костницу, посвящённую итальянским солдатам, которые погибли в первой мировой войне, ещё одна ссылка
в окрестностях есть ещё много интересных мест, в частности крепость Kluže
дальше будет много фото
дорожное
в плане маршрута мы передвигались между верхней частью Посочья (словенская сторона) и Канальской долиной в Италии (Val Canale, эти места очень интересны в плане социолингвистики и языковой политики), сначала из Любляны в сторону Краньской Горы, немного по Италии и вернулись в Словению через Predel
это Predel (в итальянской версии Predil), высокогорный (1156 м над уровнем моря, расположен в Юлийских Альпах) перевал между Канальской долиной и Посочьем, он же до шенгена международный погранпереход между Словенией и Италией
в тех краях ещё есть ледниковое озеро (Rabeljsko jezero/Lago del Predil)
бывший погранпереход Predel
словенская сторона
наш автобус
итальянская сторона
крепость Predil из окна автобуса, тоже очень интересное место
Площадь Свободы в Кобариде, памятник словенскому поэту и священнику Симону Грегорчичу
cerkev Marijinega vnebovzetja
Gregorčičeva ulica, антиквариат
музей легко опознать снаружи
словенское, немецкое и итальянское название Кобарида
Эрнест Хэмингуэй (он провёл несколько месяцев в Кобариде в качестве добровольца Красного Креста, эти впечатления вошли в роман Прощай, оружие!)
слушаем краткую историческую справку, справа "лекторица" чешского языка на люблянской славистике Яна Шнитова, слева Анежка Кочалкова (секретарь западнославянских направлений), словачка
униформа СС (в музее представлена история в разрезе, нет строгих рамок 1914-1918)
генеральская униформа
итальянская языковая политика
итальянская униформа
немного истории
униформа спортивного общества Сокол, которая, по рассказам гида, очень заинтересовала Вацлава Гавела, который тоже в своё время посетил этот музей
двуязычный документ, внизу о грустной судьбе архивов
история Кобарида в флагах
интересный факт: словенский язык в школу вернули немцы в 1943
Бенито Муссолини целует словенскую девочку в лоб (кого-то мне это напоминает)
фрески из местных крестьянских домов
телефонная связь
деньги и прочие предметы
"чёрная комната" в назидание, о том, что такое война (там ещё есть жуткие фотографии всяких повреждений головы и т.д.)
грунт фронта на Соче
в музее много всякого оружия и прочих предметов
"каверна", там можно на разных языках прослушать письмо с фронта
синяя линия - расположение австрийцев и немцев, красная - итальянцев
вход в музей, эти реальные лица сразу представляют концепцию музея
выставка, посвящённая полевому госпиталю (в конце обнаружила запрет на фотографирование именно этой части)
отсюда, вроде, можно дойти до итальянской костницы
здание огранизации Путь мира в Посочье (ссылку давала выше)
такие вот пейзажи
на этом из Кобарида всё, но продолжение следует ...
created by picasa2html.com