Rio de Janeiro
Ну вот, собственно, я и в Рио!!! Поселился на Ипанеме в трёх кварталах от океана . А это вид из моего окна!!!
Рио де Жанейро отличается от всех предыдущих моих городов очень крутым (криминальным) нравом. По этому случаю заготовлен страшно полезный для общения, грязно-жаргонный португало-бразильский разговорник. Если кому нужно, залезайте под кат))
..... итак часть первая от A - E
DICIONÁRIO DA GÍRIA PORTUGUESA
A
Amancebado/a, m/f - сожительствующий вне брака.
Amasiado/a, m/f - то же, что amancebado.
Amigado/a, m/f - то же, что amancebado.
Amigar, v - сожительствовать.
Aranha, f - (букв. паук) женские гениталии. "Dar uma tapa na aranha" - накрыть паука крышкой, вставить кому-либо.
Avião, m/f - (букв. самолет) молодая женщина, девушка. Обычно используется в третьем лице, в частности, для характеристики проходящих девушек ("О, какая чикса пошла!").
B
Babaca, f/m - влагалище; глупый человек, болван.
Bagos, m pl - яйца (анат.); ягоды; олени; сладкие леденцы.
Baitola, m - то же, что Boiola.
Balalao, m - тупой, глупый человек. Так говорят на острове Porto Santo, Madeira, Portugal.
Barca da Cantareira, f - (букв. паром, курсирующий через залив в районе Рио-де-Жанейро) бисексуал.
Barraca, armar a - возбудиться, быть в состоянии эрекции.
Barraco, m - беспорядок, бардак; разнузданность, непристойность; непристойная сцена.
Bicha, m - мужчина гомосексуалист. В Бразилии. В Португалии имеет приличное значение - очередь (из людей).
Biscate, f - сука, шлюха.
Boceta, buceta, f - влагалище, женские гениталии.
Boceta, dar - (букв. давать вульву) уступать сексуальным домогательствам, давать (о женщине).
Bode, m - (букв. козел) человек, уделяющий слишком много внимания сексу; сексуально озабоченный.
Boiola, m - гей, мужчина гомосексуалист.
Bolha, m - (букв. пузырь) крайне несносный человек.
Bosta, f дерьмо, испражнения; дешевая вещь; плохо, небрежно сделанная работа; разочарование; штуковина, вещица. В Бразилии.
Bouché, m - феллацио, оральный секс по отношению к мужчине.
Boquete, m - минет, оральный секс по отношению к мужчине. См. выше.
Brocha, f - импотент.
Brochar, v - проявить половое бессилие, облажаться в сексуальном плане.
Bruto, m - (букв. животное, зверь) мужской половой орган.
Buço, m - пушок на губах; появляющаяся лобковая растительность.
Bufar, v - испускать газы. См. Peidar.
Bunda, f - зад, задница; анальное отверстие; дещевая вещь. ("Ele me deu uma gravata bunda" - Он дал мне дешевый галстук)
Bunda, levar na - быть предметом содомии, получать в задницу.
Bunda, pôr na - заниматься содомией (активной).
Bunda, tomar na - быть предметом содомии, получать в задницу.
Bundudo/a, m/f - человек с большим задом.
Buraco, m - дыра (влагалище, анус и т.д.).
C
Cabaço, m - (букв. вишенка) плева; девственность.
Cabaço, tirar o - изнасиловать; лишить девственности.
Cabrão - (букв. козел, козлище) мерзавец. (только в Португалии).
Caceta, f - пенис.
Cacete, m - (букв. палка, дубина) пенис. См. предыдущее.
Cagada, f - провал; плохо сделанная работа; несчастье. ("O casamento de Pat foi uma cagada" - Женитьба Пат была неудачной).
Cagado/a, adj - обгаженный, измазанный фекалиями; униженный.
Caganeira, f - диаррея, понос.
Cagão, m - (букв. тот, кто испражняется) робкий, застенчивый человек; трус, дристун.
Cagar, v - испражняться; плохо сделать работу; испортить.
Camisinha, f - (букв. маленькая рубашка, рубашечка) кондом.
Cantar, v - (букв. петь) элегантно ухаживать за объектом своей симпатии.
Cantada, f - элегантное ухаживание.
Caralhal, adj - очень хороший, прекрасный. ("Foi uma festa caralhal" - Это был замечательный праздник)
Caralho, m - половой член, пенис. Также используется в качестве повторяемого бранного слова. ("Caralho, bati o carro" - О, черт, я разбил машину). Pra caralho - в большом количестве, очень много, до хрена.
Caramba! - повторяемое бранное слово - используется, когда "caralho" кажется слишком сильным. Также используется в выражении "pra caramba!" - "pra caralho" - в большом количестве, очень много.
Casa, f - (букв. дом) в таких выражениях как "na casa do caralho", "na casa do catso" - в отдаленном месте; в борделе, публичном доме.
Catso, m - пенис, половой член. Используется в вопросах, таких как: "O que é este catso?" - Что это за фигня? "Para que serve este catso?" - За каким хреном это нужно?
Chatear, v - докучать, донимать, надоедать.
Chato, m - (букв. плоский) лобковая вошь; неудобство.
Chato/a, m/f - докучливый, надоедливый, невыносимый человек; adj. - надоедливый, утомительный, докучливый.
Chico, m - (уменьшительное от Francisco) менструация, месячные. ("Alva está com o chico" - У Алвы месячные).
Chico - в выражении: "até o chico vir debaixo" в течение долгого времени.
Chifre, m - (букв. рог) то, что, считается, носит обманутый муж.
Chifrudo/a, m/f - обманутый муж/жена.
Chochota, f - вагина, влагалище.
Choto, m - то же, что Caralho, Pica
Chupada, f - (букв. сосание) поцелуй взасос; оральный секс.
Chupar, v - (букв. сосать) заниматься оральным сексом.
Chuparinho, f - склонный к куннилингусу.
Chupeta, f - (букв. соска) то же, что Bouché, Boquete.
Coco, m/f - (букв. кокосовый орех) проститутка; девка.
Cocô, m - испражнения, дерьмо. Детский лексикон.
Cocô, fazer - испражняться, оправляться.
Coisa, f/m - (букв. вещь) половой орган. "Seu coisa" - такой-то такой-то.
Coisinha, f - (букв. вещичка, вещица) вульва, женский половой орган.
Comer, v - (букв. есть, кушать) заниматься сексом; трахать.
Comida, f/m - (букв. еда; съеденная) доступная женщина; девка; проститутка (также применимо к лицам мужского пола).
Cona, f - женские гениталии, вагина (простонародный термин).
Consolo, m - (букв. утешитель) искусственный пенис. От глагола consolar - утешать. См. также Vibrador и Bráulio de borracha.
Corno, m - (букв. рог) рогоносец, тот, кому изменила жена.
Corrimento, m - (букв. ход, течение, поток) протекание месячных; трипперные выделения
Cricri, m/f - раздражительный, сварливый, невыносимый человек.
Cripentolha, m/f - не знающий равных по невыносимости.
Cu, m - задница, анус; неприятный человек, место, событие или действие.
Cu, dar o - давать себя в задницу, давать сзади. То же, что dar o rabo.
Cu, pôr no - то же, что pôr na bunda.
Cu, tomar no - то же, что tomar na bunda.
Cu, vai (vá) tomar no - иди получай в задницу; иди давай себя в задницу. Форма послания (одна из самых сильных).
Cu da mãe - (букв. задница матери) неопределенное место; где угодно. ("Onde ponho isto? Põe no cu da mãe" = "Где мне положить это? Положи где угодно"
Cu da perua - (букв. задница индейки) очень отдаленное место ("Em Brasília, tudo fica no cu da perua" - В Бразилиа все находится очень далеко)
Culhão, colhão, m - яйцо (анат.); отвага, смелость; наглость, нахальство.
Culhões, colhões, m pl - яйца (анат.); в выражениях означает смелость, мужество, качества лидера. Даже в таких предложениях, как: "Margarida é uma mulher de culhão/culhões" = Маргарида - женщина с яйцами. Также используется в негативном значении: "Esse calhorda não tem culhões" - У этого негодяя нет стыда, нет совести, нет своего мнения, нет твердости характера.
Cunilíngua, f - куннилингус, оральный секс по отношению к женщине.
Curra, f - насильственный групповой половой акт (жертвой может быть как мужчина, так и женщина).
Currar, v - заниматься "curra".
Currada/o, f/m - жертва "curra".
Cuzão, m - (букв. большая задница) болван, задница.
D
Dar, v - (букв. давать) уступать сексуальным домогательствам; давать (в сексе). Также в словосочетаниях: dar boceta - см. Boceta; dar o cu - см. Cu; dar o rabo - см. Rabo.
Deflorar, v - лишать девственности, дефлорировать.
Descabaçar, v - то же, что deflorar.
E
Égua, f - (букв. кобыла) грязная, развратная женщина; сука; шлюха. Близко к puta, vaca.
Égua, filho da - то же, что Filho da puta.
Enchedor de saco - (букв. тот, кто наполняет мешок) докучливый, надоедливый человек.
Encher, v - (букв. наполнять) надоедать, докучать, донимать. Encher o saco - см. Saco
Enchimento, m - действие по "encher".
Enfiar, v - (букв. втыкать, вонзать) см. Entrar.
Enrabar, v - заниматься анальным сексом (от Rabo); уничтожить человека, компанию, организацию финансово/морально/профессионально.
Entesar, v - (букв. затвердеть; придать жесткость) испытывать эрекцию; иметь половое влечение (см. Tesão); сделать к-л выговор, замечание; постоянно домогаться, дразнить к-л.
Entrar em, v - (букв. войти в) проникнуть, войти в к-л (в сексе).
Entrar, v - (букв. войти) см. выше.
Escroto, m - мошонка. См. Saco.
Esporra, f - сперма.
Esporrar, v - эякулировать, выделять сперму.