Шпрэхэн зи Дойч?
Я с детства не любила немецкий язык. Да что я вру - просто не понимала. Детство и юность прошли в шлифовке английского языка. Ну и французский в школе как второй язык.
Английский я обожала, а французский терпеть не могла из-за занудной училки в школе. Как сейчас помню ее монотонный голос и выщипанные до гуманоидного состояния брови, которые она рисовала затем тонкой ниточкой. Вечная зубрежка грамматики. Жо мапэль Ольга. Жабит ан Сан-Пэтэрсбур.....
Зато на каждом занятии мы включали магнитофон и горланили песни Жо Дассена. "Э си тю нэкзистэ па" и "Шанз Элизэ" въелись в мою память по сей день, как въедается в ткань пятно сухого красного. Моя мама была в восторге и каждый раз умилялась. До чего же красиво я пою на французском. Ну и пела для домашних.Это уже потом знакомые бельгийцы просветили, утирая слезы со смеху. Оказывается, под соусом истинного француза нам подавали иммигранта из Америки не первой свежести.
А сейчас благодаря чудом сохранившимся отрывочным знаниям я выживаю в путешествиях по Франции. В трехнедельном предсвадебном путешествии а-ля франсэ я каждый день бронировала нам с мужем столик в ресторане на обед. Муж занимался только тем, что искал подходящее местечко в гиде Мишлен. Все остальное брала на себя я. Челюсть при этом отвисала не только у мужа, но у у меня самой. Как это все сохранилось в памяти? Откуда я когда-либо знала, как попросить у официанта бутылку воды? Удивительно.
В общем, когда мне пришлось учить немецкий, я была в трауре. Первое время. Зато потом....Спустя месяц этот язык мне стал казаться музыкой. У меня появились любимые слова - цузаммен, цайтунг и цвиллинге. Их смачность и звонкость приводят меня в состояние экстаза.
А еще - я открываю для себя новый мир. Когда я приехала в Цюрих впервые, я не понимала ничего из гама уличной толпы или разговоров попутчиков в поезде. Теперь у меня как будто постепенно открываются заново чувства слуха, зрения. Мир становится трехмерным, разноцветным. Я понимаю выхваченные из потока людские фразы. Вывески магазинов. Это похоже на прозрение слепого. Как это необычно и ново - учить язык с нуля. А я и не знала, что такое возможно.
А вы - поделитесь-ка, какие языки знаете и какой язык любите больше всего? Какой хотели бы учить?
Английский я обожала, а французский терпеть не могла из-за занудной училки в школе. Как сейчас помню ее монотонный голос и выщипанные до гуманоидного состояния брови, которые она рисовала затем тонкой ниточкой. Вечная зубрежка грамматики. Жо мапэль Ольга. Жабит ан Сан-Пэтэрсбур.....
Зато на каждом занятии мы включали магнитофон и горланили песни Жо Дассена. "Э си тю нэкзистэ па" и "Шанз Элизэ" въелись в мою память по сей день, как въедается в ткань пятно сухого красного. Моя мама была в восторге и каждый раз умилялась. До чего же красиво я пою на французском. Ну и пела для домашних.Это уже потом знакомые бельгийцы просветили, утирая слезы со смеху. Оказывается, под соусом истинного француза нам подавали иммигранта из Америки не первой свежести.
А сейчас благодаря чудом сохранившимся отрывочным знаниям я выживаю в путешествиях по Франции. В трехнедельном предсвадебном путешествии а-ля франсэ я каждый день бронировала нам с мужем столик в ресторане на обед. Муж занимался только тем, что искал подходящее местечко в гиде Мишлен. Все остальное брала на себя я. Челюсть при этом отвисала не только у мужа, но у у меня самой. Как это все сохранилось в памяти? Откуда я когда-либо знала, как попросить у официанта бутылку воды? Удивительно.
В общем, когда мне пришлось учить немецкий, я была в трауре. Первое время. Зато потом....Спустя месяц этот язык мне стал казаться музыкой. У меня появились любимые слова - цузаммен, цайтунг и цвиллинге. Их смачность и звонкость приводят меня в состояние экстаза.
А еще - я открываю для себя новый мир. Когда я приехала в Цюрих впервые, я не понимала ничего из гама уличной толпы или разговоров попутчиков в поезде. Теперь у меня как будто постепенно открываются заново чувства слуха, зрения. Мир становится трехмерным, разноцветным. Я понимаю выхваченные из потока людские фразы. Вывески магазинов. Это похоже на прозрение слепого. Как это необычно и ново - учить язык с нуля. А я и не знала, что такое возможно.
А вы - поделитесь-ка, какие языки знаете и какой язык любите больше всего? Какой хотели бы учить?