Выдыхай и голосом звучи / Sacar la voz - Ana Tijoux
Эквиритмичный перевод
Оригинал :
https://www.youtube.com/watch?v=VAayt5BsEWg
Выдыхай, пусть голос твой звучит;
Поднимайся высоко, где лишь орёл летит.
Выдыхай - «великолепное потом»
Значительнее станет, если верить вдвоем.
Стань свободной от своей тюрьмы,
Сохраняй контроль, не отступай, не спи
Страх свой спрячь, уверенно иди:
Выдыхай и голосом звучи.
У меня пустые карманы, саднящие раны,
Синели губы каждый раз когда заглядывала в капканы;
Подошвы изношены, руки связаны,
Входная дверь всегда была с табличкой
«Заперто! Кому сказано?!».
Заноза заросшая,
Рана запачканная, саднящая, яростью горящая
Сразу из-за всего и ничего.
Осторожными шагами, по грани, с сомнением,
Всякий раз когда теряю ориентиры -
Слабеет моё зрение.
Время, что обжигает,
Кинжал заостряет,
Меня убивает,
Как пламя едкое, беспокойное,
Что из рук вырывается.
Но у меня есть цветущий уголок мой:
Голосом звучу,
Я не одна -
Я сама с собой.
Стань свободной от своей тюрьмы,
Сохраняй контроль, не отступай, не спи
Страх свой спрячь, уверенно иди:
Выдыхай и голосом звучи.
Моя любовь забытая, истощённая, растоптанная, брошенная,
Разбившаяся на фрагменты, в осколки, в крошево.
Отвести взгляд, кулак - сжать:
У меня ничего нет,
И нечего в этот омут добавлять.
Лицо сосредоточенное,
Слово заготовленное,
Каждая буква отточенная на вершину волны заброшенная,
Не ради сожаления
Я напишу произведение
Не о падении, а о победе через возрождение.
Колесо провернётся, дверь отопрётся
Все на свои круги вернётся,
Мертвый голос воскреснет, в хор вольется.
Бесстрашнее, свободнее, уверенней иди:
Выдыхай и голосом звучи.
Стань свободной от своей тюрьмы,
Сохраняй контроль, не отступай, не спи
Страх свой спрячь, уверенно иди:
Выдыхай и голосом звучи.
{Малопонятный философский белый стих о тленности всего ваще}
На бельевой веревке
Развесить куплеты, их ветер потреплет,
Они его не стоят, потерпят.
Каждая печаль, го’ря хрип, каждый всхлип
Ждут когда твой голос зазвучит.
23.10.29 Москва
Оригинал :
https://www.youtube.com/watch?v=VAayt5BsEWg
Выдыхай, пусть голос твой звучит;
Поднимайся высоко, где лишь орёл летит.
Выдыхай - «великолепное потом»
Значительнее станет, если верить вдвоем.
Стань свободной от своей тюрьмы,
Сохраняй контроль, не отступай, не спи
Страх свой спрячь, уверенно иди:
Выдыхай и голосом звучи.
У меня пустые карманы, саднящие раны,
Синели губы каждый раз когда заглядывала в капканы;
Подошвы изношены, руки связаны,
Входная дверь всегда была с табличкой
«Заперто! Кому сказано?!».
Заноза заросшая,
Рана запачканная, саднящая, яростью горящая
Сразу из-за всего и ничего.
Осторожными шагами, по грани, с сомнением,
Всякий раз когда теряю ориентиры -
Слабеет моё зрение.
Время, что обжигает,
Кинжал заостряет,
Меня убивает,
Как пламя едкое, беспокойное,
Что из рук вырывается.
Но у меня есть цветущий уголок мой:
Голосом звучу,
Я не одна -
Я сама с собой.
Стань свободной от своей тюрьмы,
Сохраняй контроль, не отступай, не спи
Страх свой спрячь, уверенно иди:
Выдыхай и голосом звучи.
Моя любовь забытая, истощённая, растоптанная, брошенная,
Разбившаяся на фрагменты, в осколки, в крошево.
Отвести взгляд, кулак - сжать:
У меня ничего нет,
И нечего в этот омут добавлять.
Лицо сосредоточенное,
Слово заготовленное,
Каждая буква отточенная на вершину волны заброшенная,
Не ради сожаления
Я напишу произведение
Не о падении, а о победе через возрождение.
Колесо провернётся, дверь отопрётся
Все на свои круги вернётся,
Мертвый голос воскреснет, в хор вольется.
Бесстрашнее, свободнее, уверенней иди:
Выдыхай и голосом звучи.
Стань свободной от своей тюрьмы,
Сохраняй контроль, не отступай, не спи
Страх свой спрячь, уверенно иди:
Выдыхай и голосом звучи.
{Малопонятный философский белый стих о тленности всего ваще}
На бельевой веревке
Развесить куплеты, их ветер потреплет,
Они его не стоят, потерпят.
Каждая печаль, го’ря хрип, каждый всхлип
Ждут когда твой голос зазвучит.
23.10.29 Москва