Виталий Шмаленюк: Языковое недоразумение должно быть устранено.
На английский язык и россиянин, и русский переводятся как russian, и от этого, казалось бы, невинного факта происходят большие недоразумения.
Во-первых, иностранцы записывают в русские каждого, кто имеет гражданство РФ, и в результате какое-нибудь рахматулло, получившее гражданство через взятку и решившее взорваться в Бостоне вместе с парой сотен кафиров, в международных новостях подаётся как russian. Формально это корректно, но реально все русские понимают, что имеет место обман. Образованная, культурная, и при этом крупнейшая европейская нация русских вынуждена нести моральную ответственность за каждого постсоветского мудака с бомбой.
Во-вторых, это позволяет западным медиа называть Путина националистом, и вообще государственную власть в РФ национальной властью. Скажи такое нормальному русскому человеку - упадёт на землю от хохота. Назвать Путина националистом, это всё равно что назвать Сталина другом рабочих и крестьян. Формально да, но все всё понимают.
Путин действительно в каком-то смысле националист, но он националист не русской нации, а многонационального народа россиян, придуманного пьяным Ельциным под грохот танковой канонады на Новоарбатском мосту. Путин - националист бумажной нации, насильно впихиваемой в русские головы сворой академика Тишкова и его покровителями в высоких кабинетах.
Из-за трудностей перевода Путин в глазах западного мира превратился в russian nationalist. Казалось бы, 120 миллионов русских в России и несколько десятков миллионов за её пределами должны быть рады, что у них есть влиятельный выразитель национальных русских интересов по всему миру. Как на самом деле защищает Путин интересы русских, мы знаем. Хорошо известно, как дела у русских в Таджикистане, русских в Узбекистане, русских в Казахстане, и конечно русских на Украине. Венгры, которых на Украине несколько сотен тысяч, устроили мощнейшее давление по поводу запрета обучения на родном языке. Путин же что-то буркнул ртом Лаврова, и на этом всё, русские на Украине Путину и вообще путинизму не интересны.
Языковое недоразумение должно быть устранено, для слов русский и россиянин в английском языке должны быть разные соответствия. Русский, в силу исторических прав, останется russian, а для россиянина надо использовать слово rossianin.
Могут быть и другие варианты, но какой бы ни был выбран, русские должны последовательно и активно отстаивать лексическое разделение слов русский и россиянин в английском языке. Эти слова несут разные смыслы, и для них должны быть разные соответствия в языке международного общения.
Возражения о том, что русские не смогут убедить англоязычный мир принять новую лексическую норму, смехотворны. Посмотрите, как украинцы бьются за свою "в Украину" (это при том, что они считают русский языком врага!), или как белорусы отстаивают право на название в русском языке Беларусь, а не Белоруссия.
Всё у нас получится, нужно только захотеть.
Виталий Шмаленюк
Источник - https://www.facebook.com/vs.stranger/posts/2209927289023280
ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ:
Сайт Национально - Демократической партии - http://www.rosndp.org/; Публикации - http://www.rosndp.org/Article/Publications.html
«Агентство политических новостей» (АПН): Сайт - http://www.apn.ru/publications/; АПН - Северо - Запад - http://www.apn-spb.ru/
Блог Льва Трапезникова: Авторские статьи - http://trapeznikov-30.livejournal.com/ ;
Самиздат - http://samlib.ru/editors/t/trapeznikow_l_w/indexdate.shtml
Блог Льва Трапезникова на сайте 7x7 - https://7x7-journal.ru/blog/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2
Во-первых, иностранцы записывают в русские каждого, кто имеет гражданство РФ, и в результате какое-нибудь рахматулло, получившее гражданство через взятку и решившее взорваться в Бостоне вместе с парой сотен кафиров, в международных новостях подаётся как russian. Формально это корректно, но реально все русские понимают, что имеет место обман. Образованная, культурная, и при этом крупнейшая европейская нация русских вынуждена нести моральную ответственность за каждого постсоветского мудака с бомбой.
Во-вторых, это позволяет западным медиа называть Путина националистом, и вообще государственную власть в РФ национальной властью. Скажи такое нормальному русскому человеку - упадёт на землю от хохота. Назвать Путина националистом, это всё равно что назвать Сталина другом рабочих и крестьян. Формально да, но все всё понимают.
Путин действительно в каком-то смысле националист, но он националист не русской нации, а многонационального народа россиян, придуманного пьяным Ельциным под грохот танковой канонады на Новоарбатском мосту. Путин - националист бумажной нации, насильно впихиваемой в русские головы сворой академика Тишкова и его покровителями в высоких кабинетах.
Из-за трудностей перевода Путин в глазах западного мира превратился в russian nationalist. Казалось бы, 120 миллионов русских в России и несколько десятков миллионов за её пределами должны быть рады, что у них есть влиятельный выразитель национальных русских интересов по всему миру. Как на самом деле защищает Путин интересы русских, мы знаем. Хорошо известно, как дела у русских в Таджикистане, русских в Узбекистане, русских в Казахстане, и конечно русских на Украине. Венгры, которых на Украине несколько сотен тысяч, устроили мощнейшее давление по поводу запрета обучения на родном языке. Путин же что-то буркнул ртом Лаврова, и на этом всё, русские на Украине Путину и вообще путинизму не интересны.
Языковое недоразумение должно быть устранено, для слов русский и россиянин в английском языке должны быть разные соответствия. Русский, в силу исторических прав, останется russian, а для россиянина надо использовать слово rossianin.
Могут быть и другие варианты, но какой бы ни был выбран, русские должны последовательно и активно отстаивать лексическое разделение слов русский и россиянин в английском языке. Эти слова несут разные смыслы, и для них должны быть разные соответствия в языке международного общения.
Возражения о том, что русские не смогут убедить англоязычный мир принять новую лексическую норму, смехотворны. Посмотрите, как украинцы бьются за свою "в Украину" (это при том, что они считают русский языком врага!), или как белорусы отстаивают право на название в русском языке Беларусь, а не Белоруссия.
Всё у нас получится, нужно только захотеть.
Виталий Шмаленюк
Источник - https://www.facebook.com/vs.stranger/posts/2209927289023280
ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ:
Сайт Национально - Демократической партии - http://www.rosndp.org/; Публикации - http://www.rosndp.org/Article/Publications.html
«Агентство политических новостей» (АПН): Сайт - http://www.apn.ru/publications/; АПН - Северо - Запад - http://www.apn-spb.ru/
Блог Льва Трапезникова: Авторские статьи - http://trapeznikov-30.livejournal.com/ ;
Самиздат - http://samlib.ru/editors/t/trapeznikow_l_w/indexdate.shtml
Блог Льва Трапезникова на сайте 7x7 - https://7x7-journal.ru/blog/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2