Мое боевое крещение
Одна из самых сложных недель наконец-то заканчивается.
Поиск квартиры, переезд и важный семинар на работе, конечно же, совпали. Благо, переезд взял на себя муж, и я смогла сконцентрироваться на работе.
К нам с презентациями приехала делегация на 4 дня. Люди из разных стран: Англия, Голландия, Шотландия, Малайзия. А я - переводчик. Как же сложно временами было перестраиваться между разными акцентами. Самым сложным оказался шотландец. Произношение одного англичанина было для меня прекрасной музыкой, которую я расслаблено слушала и понимала на 100%. Произношение другого заставляло прислушиваться и сильно концентрироваться. С голландцем и малазийцем проблем вообще не было (опыт путешествий по Азии уже давно адаптировал ухо к азиатскому английскому:))
В итоге все было отлично. Я прошла свое боевое крещение в этой компании и в абсолютно новой для меня сфере. Сейчас сижу в офисе ужасно уставшая, но с моим любимым ощущением хорошо выполненного дела и успешно пройденного испытания.
А завтра уже выходные. Более того, завтра уже ЛЕТО!!!
П.С. Только что случайно наткнулась на выражение "боевое крещение" в глоссарии (когда искала, как на англ. будет "противопожарная заслонка"). Оказывается это "fire baptism":)
Поиск квартиры, переезд и важный семинар на работе, конечно же, совпали. Благо, переезд взял на себя муж, и я смогла сконцентрироваться на работе.
К нам с презентациями приехала делегация на 4 дня. Люди из разных стран: Англия, Голландия, Шотландия, Малайзия. А я - переводчик. Как же сложно временами было перестраиваться между разными акцентами. Самым сложным оказался шотландец. Произношение одного англичанина было для меня прекрасной музыкой, которую я расслаблено слушала и понимала на 100%. Произношение другого заставляло прислушиваться и сильно концентрироваться. С голландцем и малазийцем проблем вообще не было (опыт путешествий по Азии уже давно адаптировал ухо к азиатскому английскому:))
В итоге все было отлично. Я прошла свое боевое крещение в этой компании и в абсолютно новой для меня сфере. Сейчас сижу в офисе ужасно уставшая, но с моим любимым ощущением хорошо выполненного дела и успешно пройденного испытания.
А завтра уже выходные. Более того, завтра уже ЛЕТО!!!
П.С. Только что случайно наткнулась на выражение "боевое крещение" в глоссарии (когда искала, как на англ. будет "противопожарная заслонка"). Оказывается это "fire baptism":)