Эссе о политкорректности-3. Про хохлов и кацапов

[tito0107]

Как-то, в задушевной беседе с моим начальником речь зашла про картину Репина «Запорожцы», и я предложил выйти в Сеть и уточнить некоторые моменты, касающиеся знаменитого письма турецкому султану. А рядом в это время находилась секретарша, украинка по происхождению. Так вот, когда мы начали читать письмо, директор сказал, полусправшивая-

Comments

[rus_turk]

И далеко не всегда украинцы обижаются на слово "хохол". Многие сами себя так называют (зависит от местности - где больше, где меньше). Все же это ироничное, а не оскорбительное название.
Слово "кацап" гораздо оскорбительней по сути)))

Такие обиды - это от комплексов. Вот немцы, например, спокойно воспринимают свое русское название и не чувствуют из-за него ущербности.

[tito0107]

"Многие сами себя так называют"

Это да. И попы себя попами называют, и даже некоторые евреи - жидами. Но все же одно дело, когда слово употребляется среди своих, и совсем другое, когда его произносит кто-то "внешний".

А что от комплексов - это конечно.

[zig_master]

> Слово "кацап" гораздо оскорбительней по сути)))

Чем же, позвольте поинтересоваться?

[rus_turk]

С приставкой ка- от укр. цап "козел"; бритому украинцу бородатый русский казался козлом. (словарь Фасмера)
http://enc-dic.com/fasmer/Kacap-5553/

А хохол - это всего лишь восточное слово, означающее прическу, которая была распространена у тюрков и досталась по наследству казакам

[zig_master]

Фасмер молодец, но здесь он, скорее всего, промахнулся. Просто потому, что "как" и "цап" - это на разных языках :-)
Оба названия появились в одно время в одних условиях и использовались на украинско-русском пограничье как равновесные унизительные первые лет двести, пока не перенеслось на народы целиком.
То, что среди русских называть украинцев "хохлами" стало нормальным, скорее всего, говорит об изменившемся отношении к ним.