Книжно-переводческое
Сейчас дочитываю "Век Империи" Эрика Хобсбаума. Увидел в Стамбуле на английском языке, но, поскольку автор известный, тут же скачал на русском, а на английском купил "Век империй", сборник эссе.
Книжка хорошая, портрет эпохи 1870-1914 гг. выписан весьма рельефно, но перевод жутковат (издание 1999 г., переводчики Е.С. Юрченко и В.П. Белоножко). Часто встречаются перлы, вроде этого:
Граф Уваров смотрит с укоризной.
Книжка хорошая, портрет эпохи 1870-1914 гг. выписан весьма рельефно, но перевод жутковат (издание 1999 г., переводчики Е.С. Юрченко и В.П. Белоножко). Часто встречаются перлы, вроде этого:
Граф Уваров смотрит с укоризной.