Мисс Марпл и люди из ниоткуда
Несколько дней назад попалась под руки старая книжка Агаты Кристи "Объявлено убийство". Уже читал когда-то и даже, кажется, смотрел фильм, но смутно помнил в чём там дело (хотя быстро вспомнил, когда начал читать). Сегодня дочитал, осилив две трети за один день.
"- Да, помогает выяснить, те ли это люди, за кого они себя выдают, - сказала мисс Марпл и добавила: - Ведь именно это вас беспокоит, не правда ли? И действительно, все так изменилось после войны. Взять хотя бы Чиппинг-Клеорн. Он удивительно похож на мой Сент-Мэри-Мид! Пятнадцать лет назад я знала наперечет всех жителей. Отцы и матери, бабушки и дедушки этих людей жили там всю жизнь.Если приезжал кто-то новый, он привозил рекомендательные письма, а если нет, то непременно оказывался чьим-нибудь однополчанином, или выяснялось, что он плавал на одном корабле с кем-нибудь из местных жителей. Если же появлялся кто-то совсем новый, действительно чужак, он приезжал, чтобы поселиться, оседал в поселке, и все стремились узнать его подноготную, навести о нем справки.
Мисс Марпл сокрушенно покачала головой.
- Теперь все наперекосяк. Везде полно пришлых, людей без роду без племени. Большие дома проданы, коттеджи перестроены. Люди приезжают без рекомендаций, и им приходится верить на слово. Они стекаются в Англию со всего света. Из Индии и Гонконга, из Китая… Кто-то обитал во французском захолустье, или в Италии, или на каких-нибудь экзотических островах. Там им удалось подкопить деньжат, и они могут поселиться в Англии и жить тут припеваючи. Поэтому теперь никто ничего не знает о своих соседях. Вы можете приехать с юга Франции или провести большую часть жизни на Востоке. О вас судят с ваших же собственных слов. Не так, как раньше, когда человека звали в дом, лишь получив о нем хорошие отзывы от своих старинных друзей"
(У меня был другой перевод)
Для мисс Марпл водоразделом стала война (Вторая мировая), но если брать глобально, речь идёт о разрушении традиционного общества. Последнее представляло собой конгломерат довольно замкнутых, о всё же пересекающихся друг с другом небольших групп (максимум в несколько тысяч человек), внутри которых все знали друг друга если не лично, то через одно рукопожатие. Отсюда и недоверие ко всяким разночинцам. С приходом модерна, индустриализации и урбанизации всё начало меняться, но пришёл он не одномоментно, как видим, до Сент-Мери-Мид только к началу войны докатился.
Забавно что такое положение продержалось всего несколько десятилетий. Сейчас снова нет проблемы в том, чтобы узнать о человеке если не всё, то довольно многое (что не спасает, впрочем, от мошенников). И человек, если он не глубокий старец, о котором нет никакой информации в Сети, уже должен бы вызывать подозрение.
"- Да, помогает выяснить, те ли это люди, за кого они себя выдают, - сказала мисс Марпл и добавила: - Ведь именно это вас беспокоит, не правда ли? И действительно, все так изменилось после войны. Взять хотя бы Чиппинг-Клеорн. Он удивительно похож на мой Сент-Мэри-Мид! Пятнадцать лет назад я знала наперечет всех жителей. Отцы и матери, бабушки и дедушки этих людей жили там всю жизнь.Если приезжал кто-то новый, он привозил рекомендательные письма, а если нет, то непременно оказывался чьим-нибудь однополчанином, или выяснялось, что он плавал на одном корабле с кем-нибудь из местных жителей. Если же появлялся кто-то совсем новый, действительно чужак, он приезжал, чтобы поселиться, оседал в поселке, и все стремились узнать его подноготную, навести о нем справки.
Мисс Марпл сокрушенно покачала головой.
- Теперь все наперекосяк. Везде полно пришлых, людей без роду без племени. Большие дома проданы, коттеджи перестроены. Люди приезжают без рекомендаций, и им приходится верить на слово. Они стекаются в Англию со всего света. Из Индии и Гонконга, из Китая… Кто-то обитал во французском захолустье, или в Италии, или на каких-нибудь экзотических островах. Там им удалось подкопить деньжат, и они могут поселиться в Англии и жить тут припеваючи. Поэтому теперь никто ничего не знает о своих соседях. Вы можете приехать с юга Франции или провести большую часть жизни на Востоке. О вас судят с ваших же собственных слов. Не так, как раньше, когда человека звали в дом, лишь получив о нем хорошие отзывы от своих старинных друзей"
(У меня был другой перевод)
Для мисс Марпл водоразделом стала война (Вторая мировая), но если брать глобально, речь идёт о разрушении традиционного общества. Последнее представляло собой конгломерат довольно замкнутых, о всё же пересекающихся друг с другом небольших групп (максимум в несколько тысяч человек), внутри которых все знали друг друга если не лично, то через одно рукопожатие. Отсюда и недоверие ко всяким разночинцам. С приходом модерна, индустриализации и урбанизации всё начало меняться, но пришёл он не одномоментно, как видим, до Сент-Мери-Мид только к началу войны докатился.
Забавно что такое положение продержалось всего несколько десятилетий. Сейчас снова нет проблемы в том, чтобы узнать о человеке если не всё, то довольно многое (что не спасает, впрочем, от мошенников). И человек, если он не глубокий старец, о котором нет никакой информации в Сети, уже должен бы вызывать подозрение.